查看: 3721|回复: 5

【阅读推荐】舍伍德·安德森：没有人知道

1 主题	0 好友	77 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:33:15 |只看该作者 |倒序浏览

<

>吴岩　译
<

>　 乔治·威拉德小心翼翼地望望左右，从《温士堡鹰报》办公室里他的写字台边站起身来，匆匆忙忙地打后门走出去了。夜是温暖而多云的，虽然还没到八点钟，《鹰报》馆后面的小巷却是漆黑的了。一群系在黑暗中某处桩上的马，用脚蹬着晒硬的土地。一只猫从乔治•威拉德的脚边跳起来，溜入夜色之中。这年轻人惴惴不安。他整天做起事来像是个打昏了头的人。在小巷里，他仿佛害怕似的发抖。 乔治·威拉德在黑暗中沿小巷而行，小心谨慎地走着路。温士堡各家店铺的后门全开着，他看得见人们正坐在店铺的灯下。在梅耶勃姆杂货店里，酒吧间老板娘威利太太，臂上挽一只篮，站在柜台旁边。伙计西德·格林正伺候着她。他俯身靠在柜台上一本正经地讲着话。 乔治·威拉德蹲下身子，随即一跃，跳过了从门口照出来的一片亮光。他开始在黑暗中向前奔跑。在埃德·格里菲思酒吧间后面，城里的酒鬼杰莱·伯德老头已睡熟在地上。这奔跑的人在那摊开的腿上拌了一下。他笑不成声。 乔治·威拉德正着手一件冒险的事。他整天竭力下决心要冒险到底，而现在在行动了。在《温士堡鹰报》的办公室里，他从六点种起一直端坐着拼命考虑。并没有作出什么决定。他只是跳起身来，溜过了在印刷所里看着校样的威尔·亨德森，开始沿着小巷奔跑。 乔治·威拉德穿过一条又一条街道，躲避着过路的人。他在马路上穿过去又穿过来。每当经过路灯时，他便把帽子拉下来遮住脸。他不敢想。他的心里有恐惧，但那是一种新的恐惧。他恐怕他所发动的冒险会砸了，他会失掉勇气折回去。 乔治·威拉德看到路易丝·特鲁霓虹在她父亲的厨房里。她正在一盏煤油灯的灯光下洗涤着碗碟。她站在正屋背后棚子似的小厨房的纱门后面。乔治•威拉德站在一道尖栅栏的旁边，竭力控制着身体的颤抖。只有一块狭长的马铃薯地把他和他的冒险隔开。五分钟过去了，他才觉得有自信心，于是喊她，“路易丝！哦，路易丝！”他喊道。喊声粘滞在他的喉咙里。他的声音变成了嘶哑的低语。 路易丝·特鲁霓虹手中捏着抹布，越过马铃薯地走出来。“你怎么知道我要同你一块儿出去？”她愠怒地说道，“你怎么这样有把握呢？” 乔治·威拉德不回答。两个人隔了一条栅栏，默默地站在黑暗中。“你走吧，”她说。“爸在家里呢。我会来的。你在威廉家的谷仓旁边等着。” 这年轻的报馆记者曾接到路易丝·特鲁霓虹的一封信。今天早晨寄到《温士堡鹰报》馆的。信是简短的。“我是你的，假使你需要我的话，”信上这么说。她在黑暗中栅栏旁边却装得彼此之间毫无关系，他觉得气恼。“她发神经！啊，天那，她发神经啦！”他咕咕叨叨地说道，这时他循着街道而行，经过一排长着玉米的空地。玉米高及人肩，一直种到人行道的旁边。 路易丝从她家的前门出来时，仍旧穿着她洗碗时穿的格子布衣服。她的头上没有戴帽子。这小青年看见她手中握着门钮，站着和屋内的人讲话，无疑的，她是在和她的父亲杰克·特鲁霓虹老头说话。杰克老头是个半聋子，她大声嚷嚷。门关上了，小小的横巷里一切都是黑暗而寂静的。乔治•威拉德抖得越发厉害了。 乔治和鲁易丝站在威廉家的谷仓的阴影里，不敢谈话。她并不特别好看，她的鼻子旁边有一块黑斑。乔治以为她一定是捏过厨房里的锅子后用手指擦过鼻子的。 这年轻人开始神经质地大笑，“天气很暖和，”他说。他想用手接触她。“我不很勇敢，”他想。他心理打定主意：只要碰碰这弄脏的格子布衣服的皱襞，也是绝妙的一乐。她开始诡辩。“你以为比我高明。别告诉我，我想说我总知道的，”她更挨近着他，说道。 滔滔不绝的话从乔治·威拉德嘴里冒出来。他记起了他们在街上遇见时潜藏在这小妮子眼睛里的神情，也想起了她写给他的短简。他的疑惧消失了。小城里嘁嘁嚓嚓地风传的关于她的故事，给了他信心。他变得十足男子气概，大胆地采取攻势。他的心里没有对于她的同情。“啊，来吧，没有关系的。随便什么都不会有人知道的。他们怎么能知道呢？”他怂恿道。 他们开始沿着一条砖砌的人行道散步，人行道的缝隙里长着高大的莠草。有几块砖头消失了，人行道是粗糙而高低不平的。他握住她那也是粗糙的手，并且以为那手小得可喜。“我不能走远了，”她说，她的声音是平静的，不慌不忙的。 他们走过一条架在小溪上的桥，又经过另一块长着玉米的空地。大街走完了。在大路旁的小径上，他们不得不一个在前，一个在后地走着。威尔·奥佛顿的浆果田躺在大路旁，那儿有一堆木板。“威尔要在这里搭一个存放浆果篓子的木棚。”乔治说，他们便坐在木板上了。 * * * *
<

> 乔治·威拉德回到大街上时已经十点多钟，而天也已经开始下雨了。他在大街上往返走了三次。西尔威斯特·韦斯特药房仍旧开着，他进去买了一支雪茄。当伙计肖蒂·克兰旦尔送他到门口时，他是高兴的。两个人站在药房帐篷的遮荫下谈了五分钟。乔治·威拉德觉得心满意足。他要想和人谈话的心情超过了其他一切。他低声吹着口哨，转过街角，向威拉德新旅社走去。 在温尼绸布庄旁边的人行道上，在一块画满马戏团的图画的、高大广告板下面，他停止吹口哨，一动也不动地站在黑暗中，他聚精会神，仿佛正在静听一个呼唤他的名字的声音。接着他又神经质地大笑。“她没有抓到我什么把柄。也没有人知道，”他顽固地喃喃自语，又走他的路了。
本篇选自《小城畸人》　上海译文出版社　１９８３年３月第一版
【多杜手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】

[此贴子已经被作者于2006-3-12 22:55:25编辑过]