查看: 2352|回复: 1

【不出意外·宇文光专栏】车赛之后

879 主题	35 好友	1万积分

略有小成

你的假想敌

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:33:17 |只看该作者 |倒序浏览

<IMG src="http://www.heilan.com/periodical/heilan_39/image/t_yu_logo.gif" align=textTop> <IMG src="http://www.heilan.com/periodical/heilan_39/image/zl_5.jpg"> 
<DIV align=right>
<

align=left> 
<

align=left>
<

align=left>　　《车赛之后》是《都柏林人》的第五篇。与标题（以及“欢快”的内容）照应，这个小说的速度相当快，非常干脆。如何做到这一点？叙事的速度当然是一部分。同一个事情，可以有不同角度的描述，而乔伊斯毫不罗嗦，说完就走。即使写心理时也简明扼要，比如写赛车里的四个人都心情愉快，就用了同一句式一一带过：××心情愉快，是因为……，××心情愉快，是因为……（这里“心情愉快”译的是“in good humor”，的确，作者的笔调也很humor）。叙事的速度之外，叙事的连贯性也提供了整个小说的速度。赛车结束、接受欢呼、回家换衣服、晚饭、去码头上游艇、跳舞、夜宵、打牌，从头到尾，没有什么意外的事情，一句话一提读者就明白接下去要干什么，不铺垫也不用铺垫，就是这么顺理成章。而对主角吉米的说明穿插于其间，形成一个个小的中断（break），犹如赛车场的弯道，并不真正影响速度，可能是相反。小说以简短的一句话结束：“Daybreak，gentlemen！”译文“天亮啦，先生们！”显然丧失了“break”的意味，或许译为“破晓”好一点。 　　手边的这篇译文是徐晓雯翻的，有好几个问题，相比之下，上面那个并不算问题。举一例，第一段“Now and again the clumps of people raised the cheer of the gratefully oppressed”，译成“人群不时发出欢呼，感激涕零地接受着压迫”。这句话是不太好翻，可是翻成这样也太不象话。google搜到的另一个译法要好得多：“<a href="http://www.eng.ntnu.edu.tw/tehttp://www.eng.ntnu.edu.tw/teacher/kunliang/%E8%B3%BD%E8%BB%8A%E4%B9%8B%E5%BE%8C.htm#_ftn1" target="_blank" >一而再，再而三，這些圍觀的群眾，這些心懷感激的被壓迫者，發出了一陣又一陣的歡呼聲。</A>” 　　小说题目译为“车赛之后”，是没有办法的损失，而且是相当大的损失。原文为“after the race”。这里的race除了意为赛车，显然还兼有种族、较量之意。那辆精美的蓝色汽车是法国人的（“那是他们朋友的车子，法国人的车子”），其中有四个人： 　　“他们是车主夏尔·塞古安；出生于加拿大的年轻电工安德列·吕维埃尔；大个子匈牙利人维朗纳，还有一个衣着讲究的年轻人，多伊尔。”（前两人是法国人，多伊尔即吉米） 　　“晚餐棒极了……又添了一位名叫劳思的英国年轻人。” 　　“……法利是个美国人……”
　　只有吉米是爱尔兰人。小说讲的是一个爱尔兰人和几个外国人之间的事情。这里可能要了解一下爱尔兰的简史，<a href="http://www.6532.net/world/general/ie.html" target="_blank" >某网页</A>的爱尔兰简史如下： 　　“爱尔兰原是英国的殖民地。随着爱尔兰民族独立运动的高涨，英国政府同爱尔兰于1921年12月签订了英爱条约，允许爱尔兰南部26个郡成立“自由邦”享有自治权；1937年，爱尔兰“自由邦”宣布为独立共和国，但仍留在英联邦内。1948年12月，爱尔兰议会通过法律，宣布脱离英联邦。1949年4月18日爱尔兰完全独立。1955年加入联合国。” 　　这篇小说写于1900年代，当时爱尔兰还是殖民地，所以会有这么一句：“那一夜这座城市戴上了国都的面具。”（That night the city wore the mask of a capital）这儿的“capital”又是个双关语，既是首都又是资本。爱尔兰这块“贫穷和惰性”的土地正受着“欧洲大陆”资本的“压迫”，而“欧洲大陆”则开着快车，炫耀着他们的“财富和工业”。吉米家倒挺有钱，虽然与“据说拥有几家法国最大饭店”的塞古安比起来不算什么。塞古安正要在巴黎开设一家汽车行，吉米“将要把他财产的一大半拿去赌风险”，“塞古安还设法让他认为，全亏得他们交情好，那一丁点爱尔兰钱才会被吸收到公司的资本中”。吉米正处于冒险的兴奋和刺激中（不仅是如赛车般的冒险，那可是对“外国大城市”的冒险！），于是今晚，他眼中的都柏林看起来像戴了“the mask of a capital”。 　　但他们并没有一个首都。他们去狂欢啦。他们到了美国人的游艇上，跳舞，喝酒，夜宵，“多么尽兴啊！吉米十分投入地扮演着自己的角色；最起码这是见识生活。”“见识生活”，理由真太充分了。参加群交也他妈的是见识生活。18世纪浪漫主义后，“为体验而体验”成为西方重要的观念。歌德笔下的浮士德就厌倦了知识，“要体验这个世界”（固然歌德反对浪漫主义），要去体验，要把别人体验过的我都体验。 　　Cards！Card！（拿牌来！拿牌来！）只用一个换行两个词，就把狂欢的劲头写得活灵活现。牌局也是赌局。“赌注涨得很高，纸币开始传来传去。吉米并不明确谁是赢家，但他清楚自己是个输家……”这儿，乔伊斯暗示吉米的投资将会失败，也暗示了都柏林、爱尔兰的失败…… 　　如前所述，小说结尾非常动人。通宵后的清晨有许多可写的东西，而且是这么个复杂的狂欢之夜后的。乔伊斯却借匈牙利人之口简短地说了一句话，就把整篇的速度和尖锐突然（after the race）丢进清晰、柔软、无穷的晨光里去了： 　　——Daybreak, gentlemen！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　06.3.19 </DIV>