［求助］有谁知道这是红楼梦里的哪一出？

路滨逊

路滨逊

这是我们下一个展览的作品，一个英国人用钢笔画的红楼梦。
正在头疼中文题目，不知道以上的前三张出自哪一出啊！
第四张应该是四美钓游鱼。

路滨逊

英文标题如下：
Maids with large bird cage, 2009, 50.9 x 39.4cm
Grandmother Jia and extended staff (beauties of the court), 2009, 39.4 x 50.9cm
Gate cover construction (Yu Tsun), 2009, 50.9x39.4cm
Fishing and tea cups (Li Wen, Li Qi, Xiu Yan, Tan Chun), 2009, 50.9 x 39.4cm

陶北

第一帧有热气球，难不成是宝玉游幻境？

路滨逊

那是鸟笼子。

陶北

老外的思维模式和文化基因与我们大不同，很难搞清他们是怎么看中国名著的。貌似外国人对咱们的《红楼》并不感兴趣，看不出好来。
早年间曾看一外国人分析《桃花源记》，说桃花源就是子宫，该《记》是反映了人想回到子宫的愿望。

路滨逊

我以前的一个英国同事有一次在看英文版的红楼梦，他说那本翻译的极好，很多文化上的东西翻成了西方的内容，他们能看懂。

冯与蓝

早年间曾看一外国人分析《桃花源记》，说桃花源就是子宫，该《记》是反映了人想回到 ...
陶北 发表于 2011-7-16 13:32

挺有道理的

路滨逊

搞定了。晚上贴名字。

陶北

小路，谁这么博学？