摘自《The Tenth Circle》 （Jodi Picoult）

笑笑逍遥派

All teenagers knew this was true. The process of growing up was nothing more than figuring out what doors hadn't yet been slammed in your face. For years, Trixie's own parents had told her that she could be anything, have anything, do anything. That was why she'd been so eager to grow upuntil she got to adolescence and hit a big, fat wall of reality. As it turned out, she couldn't have anything she wanted. You didn't get to be pretty or smart or popular just because you wanted it. You didn't control your own destiny; you were too busy trying to fit in. Even now, as she stood here, there were a million parents setting their kids up for heartbreak.

所有少年知道这是真的。成长的过程无非是弄清楚多少扇门还没有砰地摔在你脸上。这些年来，特丽斯的父母已经告诉她她该是什么，能有什么，能做什么。这许是她为什么在青春期到来之前，在擂打这巨厚的现实之墙之前，都还拼命想长大的缘故。结果，她没得到任何她想要的。你没有性感，你没有优雅，你没有粉丝，可你就是想拥有。你无法掌控你自己的命运；你陷于困境而难于实现梦想。即使现在，当她站在这儿，有上百万父母还在为他们的孩子操碎了心。

笑笑逍遥派

翻得不准的。。。。帮忙看下