教大家读粤语

asui1003

　　我先用粤语写一段短文——尽量口语化表达，因为粤语的书面语其实就是部分用标准汉语的表达方式取代口语——再把其翻译成标准汉语，不知道大家有没兴趣：
　　
粤语原文：
　　我講嘅系發生喺二零零四年嘅事。当時我喺燕郊，成日游离浪蕩，無所事事。嗰日晏晝，我喺学院路，最大嗰間超市對出條街喥，吃住一包光酥餅。包餅我系喺間超市裡面買嘅，已經畀我吃咗一半。突然，有兩個用毛巾包頭的阿嬸，睇個樣肯定系農民，走埋嚟問我要嚿餅吃。佢哋面容好憔悴，神色悲愴，開口就話，有親人入咗院，咿家好餓，想吃我嚿餅。我一時間窒住，本能反應就遞咗手裡面包餅畀佢哋。我事後甚至都唔記得，有冇連咬過幾啖但未吃完嘅餅都遞埋過去。佢哋拿咗餅之後，多謝過我，即刻就走了，冇半點遲疑。我仲記得，佢哋多謝我嘅時候嘅神情——與其話嗰啲系謝意，不如話系對神明，對天意，對一切主宰人類命運嘅不可知嘅力量流露出嘅敬畏。佢哋真系好傷心，好傷心。由佢哋的打扮嚟推斷，佢哋應該系廊坊下面其它地方的農民。我諗，就憑燕郊嗰間咁噏執嘅細醫院，就可以幫到佢哋了咩？情況真系非常之唔樂觀吖！但系我嗰陣時根本冇能力幫上乜嘢——咿家依然冇——半包餅？講笑咩！我只系希望，輪到我走到人生嘅呢步时，我可以坦然面对自己的命運。我亦唔系唔替佢哋難過。相反，同佢哋相遇的情境一直縈繞系我腦裡面，我會難過，甚至會心痛。但系，諗深一層，人生在世，生死病離系注定要經歷嘎，除咗接受，仲有乜嘢辦法喎。
　　
翻译：
　　我要说的是发生在二零零四年的事。当时我在燕郊，整天游手好闲，无所事事。那天下午，我在学院路最大的那家超市门外晃荡，边吃着一包光酥饼。那包饼我是在超市里买的，已经被我吃了一半。忽然，两个用毛巾裹头的大娘，看样子肯定是农民，走过来向我讨饼吃。她们的面容很憔悴，神色悲怆，张口就开门见山说，她们的亲人住进了医院，现在她们很饿，想吃我的饼。我霎时间愣住了，本能反应地把手里面那包饼递给了她们。我后来甚至回忆不起自己当时有没连咬过几口但没吃完的饼也一道递过去了。她们拿了饼后向我道过谢，立刻离开了，没有半点迟疑。我还记得她们向我道谢时的神情，与其说那是谢意，不如说是对神明，对天意，对一切主宰人类命运的不可知的力量流露出的敬畏吧。她们真的很伤心，很伤心。从她们的打扮推断，她们应该是廊坊下面小地方的农民。我想，就凭燕郊那家破烂的小医院，可以挽救她们的亲人吗？情况真的非常不乐观！但我当时根本没能力帮上什么——哪怕到现在也没——半包饼？别开玩笑了！我只是希望，以后轮到我走到人生的这一步时，我可以坦然地面对自己的命运。我并不是不替她们难过。相反，和她们相遇时的情境此后一直萦绕在我脑海里。我会难过，甚至会心痛。但是，想深一层，人生在世，生死病离是注定要经历的，除了接受，还有什么办法喔。

陈树泳

你应该再加个音频进来啊。。。xiaowu，弄个活动让大家讲讲家乡方言

陈树泳

比如讲一段严肃的新闻报道。。。

asui1003

哈哈，那还得找个麦出来才行~