查看: 1229|回复: 3

布罗茨基：《波罗乃兹舞曲：一种变体》

349 主题	0 好友	1万积分

略有小成

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:23:10 |只看该作者 |倒序浏览

波罗乃兹舞曲：一种变体 Ⅰ。 秋天在你的世界里呼叫着苍鹭和猫头鹰。 一个枯瘦的国家的边界滑落如一件马具， 虽然窗户还没有封好，你的背心的裂口 却给那间客厅收获的影子增添了收成。 当灯都点亮，你完全可以去谴责自己的 曲线，因为它们晃动了房间的拼板玩具， 而那里的空气又在品尝着被弗里德里克 键盘弄乱的喷嘴所叼过的每一个盎司。 一轮满月。月光下，沼泽地般的水域边， 麦茬上洒满了不属于任何人的硬币。 假如你侧身而卧，梦便会闪电般从墙中 飞出，仿佛童话里的那些武士向东奔去， 穿过你的院子，然后从高耸的大麻中突围。 他们的锁子甲仍然无法遮掩那褴褛衣衫， 不过，他们相貌相同，而你仅仅被钩住一次， 就让一个军队从你的垫子上通过。 Ⅱ。 家宅微微发红的瓦片，涂上了泥灰的 房间的黄色阴影，还有铺好了木版的屋顶。 不是大车轮子渴望着一个椭圆的形状， 就是母马的蹄子一边颤动，一边踢着月亮， 而陷下去的干草堆闪过。桤木一丝不挂， 用它们的篮子运走了那条河。 布满垄沟的白云间，铅制的犁 对发着高烧的冬季作物并不是什么好兆头。 牛蒡粘在你的绒线袜子和亚麻布 衣服褶边上，仿佛没有人认领的孩子 最后松开了手。而且空间是用露出 织纹的雨织紧的，哥白尼也变得无用。 彩虹依旧在闪光，你的衣服抹去了 牛奶的斑点和那些到处散落的胎记。 很久了，你一直是自己的一个侧影， 你不会跌进任何人温柔的怀抱。 Ⅲ。 我承认一个人的爱应该更伟大， 更纯洁。一个人可以像克罗诺的儿子那样 去丈量黑暗的大小，去完善它的知识， 然后摔倒，悄无声息地倒进你的轮廓。 一个人还可以用闲散的原子和精神力量 一个个毛孔地去重构你真实的面貌， 或者仅仅盯着镜子，声明你就是 我：因为除了自己之外，我们还爱 谁呢？不过，为命运记下一个人吧： 你的手表也许慢了，因为在我们的 未来里，那个炸弹早就已经爆炸， 只留下一些家具还完好无损。 谁从谁身边跑掉，这真的有关系吗？ 既非空间，也非时间在为我们做媒， 它们从那些未来的时代和随之而来的 事情选出一些，并且充分加以利用。  如此等等 夏天将结束。九月将来临。又可以去打 鸭子、山鹬、鹧鸪、鹌鹑。“你长大了”， 美人也许会叹息，而你也会竖起双筒猎枪， 你只是想呼吸更多的氧气，而不是去伤害 松鸡。敏感的肺部会因为突然飘来的 杏香抽动。世界变得这么快，仿佛 在某一点上，它确实开始铺设主干线， 用从黑黝黝的外国人那里得到的粪便。 这一点当然不是秋天。也不是你的特征， 它们改变，当动物的特征接近要抓动物的 人。但这种被画留下的轻轻一笔的感觉， 那幅画缺一个画框，却开头、结束、中间。 更不用说一个画廊，更不用说一根钉子。 远方，一辆火车在铁轨上呼啸着奔驰， 虽然你看不见有什么烟在审查它的清单， 但从一片风景的观点来看，运动是必须的。 这适用于秋天，这适用于时间本身， 就如同当你放弃抽烟，要不然，当你看见的树 用扇形的枝条仿效着摆脱了破轮胎的道路， 而树林的边缘回旋着一个交接处的沙沙声。 不是痰，而是一只刺猬堵住了你的喉咙， 这是因为你再也不能在海边欣赏 一艘轮船的侧影，天空中，失去光环后， 一架飞机的粗糙的轮廓显得格外奇怪。 这就是有关速度的一切。美人是对的， 如果古罗马人复活，他能认出什么呢？ 一堆柴、远方的蔚蓝、一朵云的质地， 浅平的水、建筑中的某种东西， 但没有人的面孔。这就是一些人有时 仍然出国旅行的方式，但不一定有来世， 他们匆匆回家，并把眼睛暗藏在恐惧之中。 在告别的震颤后还没有平静下来， 一块手帕依旧在空中飘扬。其他人有幸 能够爱某物远远胜过爱生命，而且 一直知道那衰老毕竟就是那来世； 如同大理石，他们在阳光下没有晒黑， 他们偏爱历史的快乐，经常久久地 凝视着远方的某一点。后者的雾越大， 就越有可能蔑视一个人的目标和子弹， 鹌鹑、山鹬、松鸡、鹧鸪蛋上的斑点就越多。 天气预报的脚注 一条花园小径，两边是变硬的泥塑， 仿佛低矮的结满木瘤的树干。 其中有一些我认识；其他的 我有生第一次见到。它们可能是当地 树林和溪流的神灵，是寂静的守护神。 至于那些女性形体——仙女等等——她们 看上去在沉思，也就是说，尚未完成； 甚至在这里，每一位都力求 杂已经到来的未来中保持流浪者的身份。 不会有一只金华鼠跳出来穿过小径。 听不到鸟鸣，也没有摩托声。 未来是一剂灵丹妙药， 能抵御所有倾向于重复的事物。 天空中到处飘动着白云， 像一个单身汉的衣裳，翻过来 然后烫平。它散发着松树的气味—— 这种不太熟悉的地方的东西长满了刺。 塑像在霞光中耸立，慢慢变黑， 因为它们彼此接近， 因为周围的风景冷淡。 假如它们中有一位开口说话，你会 叹息，但不会喘气或者发抖， 因为那些熟悉的声音， 因为听见它说“这孩子不是你的”或“真的， 我作证反对他，是出于恐惧， 而不是嫉妒”——半瞎的心中 二十多年的小秘密， 那里有一种愚蠢的渴求，想要 征服它们的同类。它们中最好的 既是刽子手又是受害者。 很好，别人的记忆 干扰了你的。很好，这些 形象中的一些在你看来 极其陌生。它们的存在暗示着 不同的事件，一种不同的命运—— 也许不是更好的一种，但明显 是你想要的那种。它解放了 比想象力还要多的记忆， 当然不会是永远，而仅仅是一会儿。 知道你被骗了，你被完全地 忘记了，或者正好相反， 知道你还在被人恨， 是极其令人不愉快的。但把你自己 看作是一个可以忽视的宇宙的中心 却又是卑鄙和无法承受的。 这些地方的 一位少见的、也可能是唯一的来客， 我想，我有权力 来描述被观察的事物。它在这儿，我们的 小英烈祠，我们在时间中早已太大的 房产，里面有一把被抵押的灵魂， 有它的草地，那儿，一把锋利的镰刀 很有可能不会尽情游荡， 那儿，雪花在空中飘扬，作为真空中 泰然自若的一个绝妙例证。 特尔斐以北 “我的思想，灰尘轻轻地说” ——彼特·胡歇尔 一个兵卒的困境告诉国王这是怎么回事儿， 远处，一块陆地——那么说你是在乘船旅行。 电话里，你的恋人轻轻的、有点满足的语调—— 那么说你已经有了接班人：外科医生？工程师？ 大学生？连接处的装饰——那么说你越来越近， 已经煮老的鸡蛋不会永远炫耀它的碎壳。 我们每个人里面都坐着一位农民，一位真正的 天气预报专家。比如，秋天里，树叶脸朝下 飘落，这意味着收成不佳。神谕也帮不上忙， 当一件雨衣里的法律从你的门槛上跨过： 你的日子不多了——陪审团在替你数着， 或者，它们是小猫的眼泪，稀少而且苦涩。 畅所欲言吧，自然不会剥夺我们的凶兆、暗示。 一个小天使或许会分不清哪儿是他的前胸， 哪儿是后背。但人不是这样的。每一个视角 都倒空他的侧影、他的回声、他的气味。 无论何时，只要某种东西响起熟悉的声音， 那一定是为他在响，仿佛他们敲响酒瓶喝光酒。 更多的声音便意味着勇敢。掌上紊乱的纹路， 一些三十，还有一些六十九， 加上巴尔瑟扎卧室里的泥灰效果， 仅仅证明命运，咳， 比受害者机会更少，而你不会失落： 你的结局完全就像吉卜赛人预知你的邻居， 你的姐妹、你的兄弟、你的同事的妻子， ——但没有你。笔在寂静中划动，那明显 是在争夺它死后的版本和舞厅里的排练—— 它就是这般震耳欲聋！一种反战。 但这一切意味着你已经长大，一条疲惫的虫子 已经在鸟嘴里停止卷曲，成为佳肴。 夏天，灰尘像冬天的雪落在物体上面。 这归功于表面，归功于平面，最终要归功于 它自己向上：向着雪、灰尘、还有其他； 向着幸福的不存在。而且，像一行诗那样， 落下的灰尘对拿着布的手悄悄地说： “不要忘记我”，而那块湿布吸走了这句话。 蔑视的力量告诉你新的时代不会等待。 一颗星星的凝视——怜悯成为虚空， 作为能量向降低了的温度的让步， 或者作为一种标志，表明你最好 吹灭你的灯，表明在无限的寂静中， 笔在便笺上沙沙划响是一种微型的勇敢。 那就倾听这些话吧，像倾听虫子的歌声， 但不要去听几百年来那球体的音乐。 比一只鸟儿的曲调还差，它或许能得到 比一条鱼更好的名次。将到来的没有锁 能阻止，而邪恶不会发生在邪恶的人身上。 是对重复的恐惧保证了平安的生活。 里斯本来的明信片 为从未发生的事情竖起的纪念碑：为血腥的 但从未发动的战争；为热情洋溢的话， 一个人被捕时咽下了它们；为一个赤裸的， 和一棵松树融合在一起的身体，他的脸 和圣塞巴斯蒂安的一样；为两个飞行员， 他们乘着带翅膀的钢琴飞到云间去决斗； 为某种机器的发明家们，这种机器用那些 被遗弃的记忆做燃料，挫败了侵略者； 为在独眼的煎鸡蛋前弯下腰的水手的妻子； 为正在等待求爱者的妖艳的正义女神； 为骄奢淫逸的共和大帝；为那些彗星， 它们在狂热追求无限的过程中错过了 这个地方——许多当地风光如此经常地 模仿无限的特征（哎呀，这样的风光 与其说适合住，还不如说更上像）； 为心脏梗塞的发现——未来世界中 一片无人知晓的领域；为红色瓦顶的 海边村庄，几乎有一个世纪，它一直 在躲闪立体派画家的才华；为那个自杀的 暴君——他这样做是因为害了单相思； 为那次地震，太多太多的人迎接它， （年鉴上说）他们喊叫着：“太便宜了！”； 为那只从来没有抚摸过钱的手， 更不用说去摸一个创造生命的器官； 为绿叶唱诗班，他们就是不让手上长茧的 独奏家最后得到雷鸣般的掌声； 为幸福；还要为梦，它们凭借着人口的力量， 把自己的混乱强加在物体之上。 十月小调 一只制成标本的鹌鹑 在壁炉台上将尾巴照看得小心。 那座旧钟定时的卿卿正在霞光中 治愈着生锈的螺旋线。 透过窗口，白桦树的蜡烛燃尽。 第四天，海用它坚硬的地平线击打堤岸。 把书放到一边，拿起你的缝纫箱； 不用打开灯就可以缝补我的衣衫： 一头金发 将这个角落照亮。 （王伟庆译）

[此贴子已经被作者于2006-5-18 9:04:08编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

Narkomfin

使用道具举报

王敖

1131 主题	0 好友	1万积分

略有小成

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

2^#

发表于 2007-8-4 13:23:11 |只看该作者

它们是小猫的眼泪，稀少而且苦涩。

我一直记得这句

Hermes Trismegistus

使用道具举报

陈舸

65 主题	0 好友	2634 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

3^#

发表于 2007-8-4 13:23:15 |只看该作者

很好，别人的记忆
干扰了你的。很好，这些
形象中的一些在你看来
极其陌生。它们的存在暗示着
不同的事件，一种不同的命运——
也许不是更好的一种，但明显
是你想要的那种。它解放了
比想象力还要多的记忆，
当然不会是永远，而仅仅是一会儿。

很好，布罗茨基这几首诗都是我没读过的。多谢二十月转了这么好的作品！

使用道具举报

二十月

349 主题	0 好友	1万积分

略有小成

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

4^#

发表于 2007-8-4 13:23:15 |只看该作者

以下是引用王敖在2004-11-9 23:32:26的发言：
它们是小猫的眼泪，稀少而且苦涩。

我一直记得这句

我的猜测是，你一直比较喜欢猫。照片上都离不了帽：）

Narkomfin

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入黑蓝