在一颗小星下

二十月

Szymborska

我把巧合称为必然而向它道歉，
我有可能弄错而向必然道歉。
请幸福不要因为我把它占为己有而愤怒，
请死者忘记我，因为我很少记起他们。
我为逝去的世界分成许多秒而向时间道歉，
我为把新欢当成初恋而向旧爱道歉。
请原谅我，远方的战争，原谅我把鲜花带回家中，
请原谅我，敞开的伤口，我又刺破了手指头。
我为小步舞曲的唱片而向深谷中呼救的人道歉，
我为早上五点还在睡觉而向火车站的人道歉，
原谅我，被追求的希望，原谅我的开怀大笑，
原谅我，荒漠，我连一小匙水都没有带来。
还有你，隼鹰，多年来依然如故，还在同一个鸟笼里，
永远一动不动地凝视着同一个地点，
原谅我吧，即使你被制成了一只标本。
我要为桌子的四脚而向被砍伐的树木道歉，
我要为小回答而向大问题道歉。
真理啊，请你不要太注意我，
尊严啊，请你对我更宽宏大度些。
容忍吧，存在的神秘，请原谅我拆掉你长裙上的针线，
灵魂啊，请不要指责我很少谈到你。
我要为不能到每个地方而向一切事物道歉，
我为我不能成为每个男人和女人而向所有人道歉。
我知道，只要我活着，就无法证明自己的公正，
因为是我自己妨碍我自己。
言语啊，请不要怪罪我惜用了庄严的词句，
以后我会竭尽全力使它们变得轻松。

                                 (林洪亮 译)

室外蟑螂

请原谅我，远方的战争，原谅我把鲜花带回家中，
请原谅我，敞开的伤口，我又刺破了手指头。
我为小步舞曲的唱片而向深谷中呼救的人道歉，
我为早上五点还在睡觉而向火车站的人道歉，
原谅我，被追求的希望，原谅我的开怀大笑，
原谅我，荒漠，我连一小匙水都没有带来。
还有你，隼鹰，多年来依然如故，还在同一个鸟笼里，
永远一动不动地凝视着同一个地点，

感觉这一部分很精彩。还有这里容忍吧，存在的神秘，请原谅我拆掉你长裙上的针线，

二十月

我要为不能到每个地方而向一切事物道歉，
我为我不能成为每个男人和女人而向所有人道歉。
我知道，只要我活着，就无法证明自己的公正，
因为是我自己妨碍我自己。
言语啊，请不要怪罪我惜用了庄严的词句，
以后我会竭尽全力使它们变得轻松。

我最喜欢这部分。差点哭了

二十月

在一颗小星星底下

我为称之为必然向巧合致歉。
倘若有任何误谬之处，我向必然致歉。
但愿快乐不会因我视其为己有而生气。
但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。
我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。
我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。
远方的战争啊，原谅我带花回家。
裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊吶喊的人致歉。
我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。
被追猎的希望啊，原谅我不时大笑。
沙漠啊，原谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一笼中，
目不转睛盯望着空中同一定点的猎鹰啊，
原谅我，虽然你已成为标本。
我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。
我为简短的回答向庞大的问题致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊严啊，请对我宽大为怀。
存在的奥秘啊，请包容我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别谴责我偶而才保有你。
我为自己不能无所不在向万物致歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，
因为我自己即是我自己的阻碍。
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。

这个是前年似乎从网上下的，比较一下就知道高下了。

王敖

言语啊，请不要怪罪我惜用了庄严的词句，
以后我会竭尽全力使它们变得轻松

这是使用庄严词语的一个办法