對詩的愛

粘利文

作者：Paul Eluard
                                                                        
Die Liebe die Poesie (von Eluard)
                                                                                
XI
                                                                                
Sie weiss nicht wie man Fallen stellt
Ihre Blicke sehen ihre Schoenheit
So einfach so einfach verfueren
Und es sind ihre Augen die sie fesseln
Und auf mich stoerzt sie sich
Und ?er sich selbst wirft sie
Das Flugnetz der Liebkosungen.

[此贴子已经被作者于2005-2-17 16:19:07编辑过]

粘利文

Die Liebe die Poesie (von Eluard)
                                                                                
XI
                                                                                
Sie weiss nicht wie man Fallen stellt
Ihre Blicke sehen ihre Schoenheit
So einfach so einfach verfueren
Und es sind ihre Augen die sie fesseln
Und auf mich stoerzt sie sich
Und ?er sich selbst wirft sie
Das Flugnetz der Liebkosungen.

她不清楚是如何墜入
她的眼神看見了它們的美
如此簡單如此單純地引導
它抓住了的是他們的眼睛
而在我之上她擾亂了
而它己身拋棄了她
這愛之原由的飛行網子

[此贴子已经被作者于2005-2-18 12:31:57编辑过]