设为首页收藏本站

开启辅助访问

黑蓝论坛»论坛 › 开 › 诗歌 › 读诗的艺术(一)

12 / 2 页

发新帖

楼主: 王敖

上一主题

下一主题

读诗的艺术(一)

8399 主题	0 好友	9218 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

11^#

发表于 2007-8-4 13:25:46 |只看该作者

wrought肯定不是试验的意思，锻造，制作，可以引申为发明创造，但但恩肯定不会
用“创造”，因为那是上帝的行为，就用发明吧。

我原来翻译成“爱神炼出崭新的魔金“ ，是觉得这样看起来很神奇。

我正是这样猜测的。正如王敖所说，这样的确也很神奇的。把几种意思揉合了起来。但对读者来说，如何理解呢？除非他有一本原文书在手。

因此我最终同意利文的观点。

锻造炼金术的确不通，锻造新的炼金术好像好一点。但是，我比较喜欢这种不通。

期待继续。

回复

使用道具举报

213 主题	0 好友	1261 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

12^#

发表于 2007-8-4 13:25:47 |只看该作者

好，修辭重要。

創造力暴衝

回复

使用道具举报

1131 主题	0 好友	1万积分

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

13^#

发表于 2007-8-4 13:26:09 |只看该作者

炮制

Hermes Trismegistus

回复

使用道具举报

11 主题	0 好友	62 积分

摇摇欲坠

Rank: 1

发消息

14^#

发表于 2007-8-4 13:27:31 |只看该作者

楼主辛苦了~

回复

使用道具举报

202 主题	0 好友	3883 积分

活死人

Rank: 4

发消息

15^#

发表于 2007-8-4 13:27:32 |只看该作者

收藏了，学习一下~

牧山人
微博：http://weibo.com/awu0610
小站：http://site.douban.com/110116/

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1 )

GMT+8, 2025-8-15 21:10

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部