黄灿然

王敖

以前一直忽略了这个诗人，现在觉得他很不错，属于不断进步的晚成型的诗人。



黄灿然，翻译家。现任职于香港《大公报》。著有诗集《世界的隐喻》；译有《苏珊·桑塔格作品集》、《狱中诗抄》、《时代的喧嚣》等。

    新京报：今年你印象最深的一本书是什么？你评价好书的标准是什么？

    黄灿然：两个月前偶然读到牛津版《恶之花》，那语气和节奏，立即让我进入他的灵魂，现在还未出来。

    我评价好书的标准是必须能够一口气读完，并立即想向朋友或读者推荐的。我是写诗的，从诗人的角度看，好书能让我的精神血液畅通起来，且阅读胃口大增，趁势吞噬其他书，进入“读书季”，于是灵气流转，触觉敏锐，提笔写诗。简言之：进补。

    新京报：你比较关注哪一类型的图书？几年来，一直在阅读的书是什么？

    黄灿然：现阶段主要还是诗歌和哲学。《诗经》、杜甫、《古诗源》、荷马、《希腊古典抒情诗》；奥勒留、叔本华、利希滕贝格、薇依等著作。

    新京报：今年阅读的专业书籍有哪些？非专业书籍呢？

    黄灿然：我正在编一本香港诗选，要读无数诗集。新版马查多诗集（伯恩斯通译）；企鹅版《加缪散文及笔记选》；巴比伦史诗《吉尔伽美什》，哈·马森英译，简洁紧凑；西班牙十九世纪女诗人罗莎利亚·德·卡斯特罗诗选英译本，真挚纯粹；《兰波全集》，怀·马森英译；普拉东诺夫《暴烈而美丽的世界》等。

    另外，还有苇岸《大地上的事情》，有些写大自然的篇目很出色。《欢乐与悲伤》，大提琴家卡萨尔斯自述，亦是二十世纪上半叶苦难的见证，不知有中译没有，否则真想把它译过来。还有孔见的《赤贫的精神》等。

陈舸

这两天正在看他那本评论集〈必要的角度〉，里面一些文章不错，他对诗歌翻译也很有见地。是个严谨的诗人，视野也比较开阔。

王敖

这样的诗人越多越好，国内所谓的诗坛，风气实在差劲。

陈舸

有同感！

二十月

他的诗歌我觉得不如他的翻译和文论。

王敖

他的诗似乎有点放不开，但是我觉得他在不断进步，这个年龄的人写诗如果能不断进步，本身就有点奇迹的性质。

二十月

那倒是。他始终有一个比较开放的视野。

江飘

这个人还是不错地