劳伦斯（D. H. Lawrence)：《赤脚跑着的婴儿》

二十月

赤脚跑着的婴儿


那婴儿的白脚跑过草地，
小小的白脚就象花朵在风中摇，
停停跑跑象风落风起，
吹过水面，水草很稀很少。

他那双白脚在草中嬉戏，
知更鸟歌声般迷人，飘忽不定，
象两只蝴蝶在玻璃杯上稍息，
发出双翅排击的轻轻声音。

这婴儿会向我奔来，我希望，
就象掠过池水的风影，
雪白的双脚站在我膝上，
我伸出双手去抚摸他们——

象早晨丁香花般凉爽干净，
象新开的牡丹花柔滑坚挺。

（袁可嘉 译）

产生意象的爱情


始终
在我的核心
燃烧着一片小小的愤怒的火焰吞噬着我，
因为
越过界线的抚摸，因为爱情炽热的、深入的手指。
　
始终
在那些深深爱我的人的眼中，
我最终见到她们所热爱的他的意象，
却被当作是我，
误当作是我。
　
始终
是一只象我的聪明的猴子

嘲笑着我。
　
于是超过了一切，我现在要
使我自己的赤身裸体
避开产生意象的爱情的嘲笑和抚摸

（裘小龙 译）

莨

喜欢他的文字留下的印 像。特别是第二首。