當你老了

粘利文

W.B.Yeats

當你老了,頭髮變白,睡意沈沈,
在爐火旁,請把這部書取下,
慢慢地讀,回味你昔日
溫柔的眼神,和青春的倩影;

當年多少人曾愛上你歡欣高雅的時刻
不管真情或假意,如今春華盡落
但只有一個人愛著你高尚的靈魂
愛你年華老去時的皺紋...

[此贴子已经被作者于2005-6-8 21:10:51编辑过]

沈戎

没有飘起来。
忘掉你听过的流行歌曲吧。

二十月

当 你 老 了

叶  芝

当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

                  （袁可嘉  译）

[此贴子已经被作者于2005-6-8 21:56:52编辑过]

花流鸣

对，水木清华的那首歌词就是
在改编叶芝老先生的这首诗。而且改得很拙劣。