设为首页收藏本站

黑蓝论坛

 找回密码
 加入黑蓝

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 王敖
打印 上一主题 下一主题

奥登三篇文章重贴

[复制链接]

5

主题

0

好友

137

积分

新手上路

Rank: 1

11#
发表于 2007-8-4 13:31:07 |只看该作者
<>楼主,能否贴出原文?</P>
<>中国人就是挺奇怪的,译了文章不注明原文出处。</P>
<>王先生也是留学人士啊,费解!</P>[em05]
soma sema
回复

使用道具 举报

1131

主题

0

好友

1万

积分

略有小成

Lucifer

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

12#
发表于 2007-8-4 13:31:07 |只看该作者
<> </P>
<>译文(包括译注)发表在《新诗评论》上, 这里贴不上译注。</P>
<>不要随便说中国人如何, 美国人翻译了中国诗,直接放在自己诗集里当作品。</P>
<P>下面是译注的第一个。</P>
<P> </P>
<P>本文是奥登为其编选的《便携版希腊读本》(<I>The Portable Greek Reader</I>)写的导言。该书由维京企鹅出版社1948年出版,此后再版过十七次,至今仍常见于坊间,其中很大一部分原因在于奥登的名望和这篇博学深思的导言。后以《希腊人和我们》(“The Greeks and Us”)为题收入《序跋集》(<I>Forwards and Afterwords</I>)。原文附有一份希腊文明的年代大系表,此处略去。</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
Hermes Trismegistus
回复

使用道具 举报

1131

主题

0

好友

1万

积分

略有小成

Lucifer

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

13#
发表于 2007-8-4 13:31:07 |只看该作者
<>WORD格式的打包文件</P>

<>这是个好办法,但我不知道怎么贴。</P>
Hermes Trismegistus
回复

使用道具 举报

5

主题

0

好友

137

积分

新手上路

Rank: 1

14#
发表于 2007-8-4 13:31:07 |只看该作者
<>我在敖天文论上拜阅了阁下的“the Greeks and us”,Auden的确不凡,</P>
<>较本人研究希腊以来所看之学术文章要深刻和诗意得多</P>
soma sema
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入黑蓝

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1  

GMT+8, 2025-8-17 22:46

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部