[原创]春天堡的死者

鳜膛弃

<>

生铁

<>对这个作品有好感。</P>
<>但是写得太潦草。模仿的痕迹也重。</P>

鳜膛弃

<>感谢点评。</P>
<>我写这个作品时很认真，所谓潦草也许只是我的风格吧。至于模仿可能是指我的译文味太重，但我写这个时确实没有想到以某位具体的作家的某篇作品为蓝本。</P>
<>小说写的是我本人的生活状态。</P>

[此贴子已经被作者于2006-2-27 10:59:17编辑过]

生铁

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>鳜膛弃</I>在2006-2-27 10:58:55的发言：</B><br>
<>感谢点评。</P>
<>我写这个作品时很认真，所谓潦草也许只是我的风格吧。至于模仿可能是指我的译文味太重，但我写这个时确实没有想到以某位具体的作家的某篇作品为蓝本。</P>
<>小说写的是我本人的生活状态。</P><br></DIV>
<P>
<P>我觉得作者文字上的练习还是比较多，比较熟练的。但所谓认真，其程度或有不同，因未亲见，不好评价。不过作者在语速和造句的协调上也许还有修饰的必要性。</P>
<P>模仿的感觉，其实也和上一个问题有一定关联。带有译文味道，而又未形成强烈鲜明的特征性，会使读者产生一定的质疑。</P>
<P>个人看法，仅供讨论。</P>

<P>另</P>
<P><FONT face=楷体_GB2312 color=#660099>春天堡原型：贵州都匀全景</FONT></P>
<P><FONT face=楷体_GB2312></FONT> </P>
<P><FONT face=楷体_GB2312>这个图注感觉和小说有脱离感，如能改一个就好了。其实读者都会知道，每个小说中的虚构城市都有它的原形。</FONT></P>

[此贴子已经被作者于2006-2-27 13:45:18编辑过]

鳜膛弃

<>回生铁老师：你的意见我接受，不信你可以看那幅图，已被删除。</P>
<>“在语速和造句的协调上也许的修饰”，还请额外指点一二。</P>

飞廉

你自己认识到的"译文味太重",确实有一点.我感觉语言上,在整体的协调性上似乎应该加强一些,呵呵,乱说,问好