黑蓝论坛»论坛 › 合 › 资料 › 阅读录入 › J．D．塞林格：康涅狄格州的维格利大叔

12 / 2 页

楼主: 童末

J．D．塞林格：康涅狄格州的维格利大叔

[复制链接]

mickie

7 主题	0 好友	310 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

11^#

发表于 2007-8-4 13:33:39 |只看该作者

>我喜欢香蕉鱼好日子＼献给爱思美＼开战
<

>九故事确实不是同一个人翻的

http://blog.sina.com.cn/u/1215600644

使用道具举报

feefeeo

1 主题	0 好友	163 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

12^#

发表于 2007-8-4 13:36:51 |只看该作者

>发现了这个，<a href="http://www.freeweb.hu/tchl/salinger/" target="_blank" >http://www.freeweb.hu/tchl/salinger/</A>
<

>英文原版,很全的 (:

使用道具举报

卡列宁

2 主题	0 好友	108 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

13^#

发表于 2007-8-4 13:38:36 |只看该作者

威格利大叔在康涅狄格州>何上峰  译都快三点钟了，玛丽·简才总算找到了埃洛依斯的家。玛丽·简向跑到车道上来迎接她的埃洛依解体说，本来一切都绝对顺当，路总怎么她她记得真真儿的，直到她拐开了梅里克林阴道。埃洛依斯说：“是梅里特林阴大道，宝贝儿，”并且提醒玛丽·简她从前有两次都是自个儿找到这所房子的，可是玛丽·简光是含糊其词哀叫出几个字，像是跟她那盒克林尼斯纸巾有关的什么事儿，接着便奔回到她那辆有活动顶篷的汽车旁。埃洛依斯翻起驼绒外衣领子，转身背对着风，等着。玛丽·简倒是立刻就回来了，用纸巾擦拭着，仍然显得心里很烦，甚至是气呼呼的。埃洛依斯呵呵地说，真倒霉，整顿午餐全给烧煳了——小牛胰脏以及所有的一切——但玛丽·简她怎么今天正好得空。玛丽·简说她并不是全天有空；只是因为韦因伯格先生疝气犯了，不得不呆在拉契蒙镇家里，由她每天下午把他的信件送去，另外再带走几封信。她问埃洛依斯，“对了，疝气到底是怎么回事？”埃洛依斯把手里的烟头往脚下污雪里一扔，说她也不真正清楚，不过玛丽·简尽可以放心，她是不大会得这种病的。玛丽·简说了声“哦”，于是两个姑娘便走进了屋子。二十分钟后，她们已经在起居室里快喝光她们的第一高脚杯威士忌酒了，并且以曾在大学同住过一个房间的那种特殊的、也许是仅限于“室友”才能有的方式聊起天来了。再说她们之间还有一层更深的关系；两人都没有念到毕业。埃洛依斯是在1942年二年级念到一半时离开学院的，一个星期前，她在宿舍三楼紧闭的电梯里跟一个大兵被人抓了个正着。玛丽·简退了学——就在同一年，上同一班时，几乎是同一个月——嫁给了驻扎在佛罗里达州杰克逊维尔的一个空军学校学员，那是个来自密西西比州迪尔的瘦瘦的、对飞行着了迷的小伙子，他和玛丽·简的婚姻只维持了三个月，其中有两个月他倒是在监狱里度过的，因为用刀子捅了一宪兵。“不对，”埃洛依斯说了。“那其实是红色的。”她手伸着躺在长沙发上，那双细细的却非常好看的腿脚腕处搭在了一起。“我听说是金黄色的嘛，”玛丽·简重复了一遍。她坐在一张蓝色的直靠背椅子上。“那家伙名叫什么来着，赌咒发誓说那是金黄色的。”“哎。错不了。”埃洛依斯打了个哈欠。“她染头发那会儿我等于跟她在同一个房间里呢。怎么搞的？那里面连一根香烟都没有了吗？”“不要紧。我这里有整整一包呢，”玛丽·简说。“在哪儿来着。”她在她的手提包里摸来摸去。“我那傻女佣，”埃各依斯说，躺在长沙发上一动不动。“一小时之前，我就在她鼻子跟前扔下两条拆开的烟。你瞧着吧，不定什么时候她会进来问我，这些烟该怎么办。我方才究竟说到哪啦？”“休休格，”玛丽·简提醒她，同时点燃了一根她自己的烟。“噢，对了。我记得清清楚楚的。她就是在嫁给寻弗兰克·亨克头天晚上染的发。你对那人还有点印象吗？”“有那么点儿吧。又矮又显老的小兵？非常不起眼？对吗？”“什么不起眼。我的天！他看上去整个儿一个脏不拉几的贝拉·卢戈西。[[``美国三四十年代的电影演员，相貌丑陋，专演恐怖片]]“玛丽·简仰天呵呵大笑。“妙极了，”她说，又恢复了原来的喝酒姿态。“把杯子递给我，”埃洛依斯说，那两只穿长筒袜子的脚晃了晃落到地上，她站了起来。“我可一点也没瞎说，那笨蛋。为了让她出来跟咱们呆在一起，我什么劲儿全使出来，光剩下没让路易去跟她睡觉了。现在我真后悔我——你那玩意儿哪儿来的？”“这个吗？”玛丽·简说，摸了摸她咽喉处的一只浮雕饰针。“你还不知道，我在学校时就有了。原先是我母亲的。”“我的天，”埃洛依斯说，双手捏着两只空酒杯。“我连一件可以佩戴的神圣纪念物都没有。要是路易的妈妈有一天死了——哈，哈——她没准留给我的是个印有姓名起首字母的碎冰锥或是这一类东西。”“对了，你这一阵跟她相处得还好吗？”“嗨，你就别逗了，”埃洛依斯边说边朝厨房走去。“喝完这杯我是绝对不能再喝了！”玛丽·简在她背后喊道。“鬼话。是谁上谁家来啦？又是谁晚到了两个小时？你就给我老老实实呆着直到我厌烦了你为止。你那破工作就给我见鬼去吧。”玛丽·简脖子一仰，又哈哈疯笑起来，此时埃洛依斯已经进到厨房去了。玛丽·简一个人留在屋里没什么事好做，便站起来走到窗前。她撩开点窗帘把手腕搁在窗玻璃之间的一根横档上，但是觉得有沙子硌，便把手抽回，用另一只手把沙子抹掉，然后把身子挺得更直地站着。窗外，污脏的雪水显然在开始结成冰。玛丽·简松开窗帘，重新往蓝椅子那边走去，她经过两只塞得满满的书柜却对哪怕几本书的标题都没有瞥一眼。她坐下来，打开手提包，取出小镜子来照照牙齿。她闭上嘴唇，用舌头使劲舔上边的门牙，然后又照照镜子。“外面那么冰冷冰冷的，”她说，一边把身子转过来。“天哪，这么快啊。你没往杯里对苏打水吗？”埃洛依斯一手捏着一杯刚对好的酒，猛地站住。她伸出两只食指，装成枪口状，开口说：“谁也别动。这鬼地方我全包围了。”玛丽·简哈哈大笑，一边把镜子收起来。埃洛依斯端着酒走过来。她把玛丽·简的那杯不大稳当地放在杯垫上，自己的那杯仍然拿在手里。她又在长沙发上躺了下来。“你想像得出那婆娘在里面干什么吗？”她说。“她那大黑屁股坐得稳稳的，正在读《长袍》呢。我取出冰块盒的时候把盒子弄到了地上。她还抬起头看看，挺恼火的呢。”“这是我的最后一杯。我可是当真的，”玛丽·简说，一边拿起她的洒杯。“哦，听着！你知道上星期我见到了谁？在洛德-泰勒公司大厅里？”“嗯哼，”埃洛依斯说，把脑袋下面那只枕头调整了一下位置。“阿基姆·塔米洛夫呗。”“谁？”玛丽·简问。“这家伙是什么人？”“阿基姆·塔米洛夫。他是电影里的人物。他总是说，‘人的玩笑开得忒大了——啊？’我喜欢他……这屋子里就没有一个我用着不难受的鬼枕头。你到底见到谁啦？”“杰克逊呀。她那会儿——”“哪一个杰克逊？”“我说不清楚，跟我们一块上心理学课的那位，老是——”“两个杰克逊都跟我们一起上过心理课。”“唉，就是那个有着特——”“马西娅·路易斯。我有一回也撞上她了。她是不是跟你说个没完？”“老天，就是她。可是你知道她告诉我什么啦？惠廷博士死了。她说她收到巴巴拉·希尔的一封信，说惠廷去年夏天得了癌，后来死了，等等等等。她死的时候，体重才六十二磅。你说可怕不可怕？”“这没什么。”“埃洛依斯，你心肠越来越硬了。”“可不。她还说什么啦？”“噢，她刚从欧洲回来。她丈夫驻扎在德国或是别的什么地方，她随丈夫一起。他们有幢四十七个房间的大宅，她说，只跟另一对夫妇合用，有差不多十个用人。她有自己专用的马，他们雇的马夫，原先还是希特勒私人骑术教练什么的呢。哦，她还告诉我她怎么差点儿给一个黑人大兵强奸了呢。就在洛德-泰勒正厅跟我大谈起来——你知道杰克逊这人脾气的。她说那大兵是她丈夫的司机，有天早上正拉了她上市场或是去干别的什么事儿。她说她吓坏了，甚至都没有——”“先等一等。”埃洛依斯抬起了头，也提高了嗓门。“是你吗，拉蒙娜？”“是的，”一个小小孩的声音回答说。“进来了就把前门关上，别忘了，”埃洛依斯大声喊道。“那是拉蒙娜吗？哦，我可太想见到她了。你明白吗，我一直都没见到过她，自从她——”“拉蒙娜，”埃洛依斯嚷道，闭起了双眼。“到厨房去让格雷斯帮你把套鞋脱了。”“好的，”拉蒙娜说。“来吧，吉米。”“听，想见她可把我想死了，”玛丽·简说。“哦，天哪！瞧我闯了什么祸了。我太抱歉了，埃尔。”“别管它了。别管它了，”埃洛依斯说。“反正我已经讨厌这块鬼地毯了。我给你重新倒上一杯。”“不用，瞧，我这杯子里还剩下一半多呢！”玛丽·简举起她的杯子。“真的？”埃洛依斯说。“给我一根烟。”玛丽·简把她的那包烟递过去，一边说：“哦，我想死她了。她这会儿长得像谁啦？”埃洛依斯划燃一根火柴，“阿基姆·塔米洛夫。”<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-f

使用道具举报

苏衣

30 主题	0 好友	2984 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

14^#

发表于 2007-8-4 13:40:27 |只看该作者

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用童末在2006-3-29 12:52:43的发言： 能不能敲几段上来对照着看一下？</div>"Mary Jane. Listen. Please," Eloise said, sobbing. "You remember our freshman year, and I had that brawn-and-yellow dress I bought in Boise, and Miriam Ball told me nobody wore those kind of dresses in New York, and I cried all night?" Eloise shook Mary Jane\'s arm. "I was a nice girl," she pleaded, "wasn\'t I?"这是最后一段,何上峰的翻译明显更准确.

当巴斯比爵士找我去训话时，我通常盯着他背后的那幅壁画。那幅画上面满是动物，他训话时我就在数。我经常希望训话时间能够长点，以便我数清楚，有一天他真的对我很恼火，我终于完成了心愿。在巴斯比的壁画上，一共有２７２只动物！

使用道具举报

亢蒙

248 主题	26 好友	1万积分

略有小成

冷场小王子无限连击

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

15^#

发表于 2007-8-4 13:44:06 |只看该作者

这篇就好像是一场梦，最后的时候小说人物彻底的沉醉了。

http://blog.sina.com.cn/rockdaxingxing

使用道具举报

陈树泳

173 主题	7 好友	1万积分

略有小成

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

16^#

发表于 2007-10-28 17:09:16 |只看该作者

我看的那个不知道是李文俊还是 <a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&id=19236&replyid=130329&skin=1&star=1">何上峰</a>翻译的（《九故事》上只说这本书是这两个人译的），感觉比这个要舒服。“玛丽简。听着。求求你了，”埃洛依斯说，一边抽噎着。“你记得咱们念大学一年级的时候，我穿过的那件在博伊斯买的棕黄色长裙吗，米里亚姆鲍尔告诉我纽约没人再穿这类衣服了，我整整哭了一夜，记得吗？”埃洛依斯摇晃着玛丽简的胳膊。“我那会儿是个好姑娘，”她恳求地问，“我那会儿是的，对吗？”（人民文学出版社 2007年8月北京第1版）

联系邮箱：chenshuyong@live.cn（站内短信、邮箱、豆邮都能很快找到我） http://site.douban.com/122055/

使用道具举报