二愣子——《诗经》爱情诗歌阅读笔记之《静女》

花样

<br>
<>静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 <br>静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 <br>自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。<br><br>　　　　　　　　　　　从被根须抓紧的基础细细数起。<br>　　　　　　　　　　　交替的脚步间，逐步变动的关系。<br>　　　　　　　　　　　圈定约会的环扣着蛇首尾相衔的环。<br>　　　　　　　　　　　区分现场的城墙深化。<br>　　　　　　　　　　　爱上一个人需要多久？爱一个人需要多久？<br>　　　　　　　　　　　参半的呼吸像天堂空出来的光芒。<br>　　　　　　　　　　　礼物经过你的手之后烙下你的缩影。<br>　　　　　　　　　　　——选自几年前写的一组诗歌《国风选译·静女》<br><br>　　首先，我要对静女的解释愣一愣，正是因为解释得太容易了，好像文言文不该这么简单，我的感觉正像一个进入一个埋伏重重之地的人，无惊无险、轻而易举地脱险一样。静女，文静的女子。正像美女，美丽的女子，当然这个意思在古代常表达为好女；才女，有才华的女子；只不过，美女和才女，是现在的常用的词汇，而现在没有静女这个词汇。在以单音节为主的古代汉语，这样的词语组合的机率当然大大地大于今天。关键是看在那个时代，静字有哪些意思。比方说现代的词汇熟女，指的是成熟的女子，但是如果按照熟字的其他解释，解释成煮熟了的女子（不由想起几年前的一则感冒药广告，有一句台词是这样的：哥们，咋的，被人煮了啊），解释成熟悉的女子，这些都偏离了愿意。所以我们有必要对静字的义项作一番分析，有助于判断。<br>　　在《古代汉语常用字字典》里，静字的一个基本意思是静止，也可以用来形容人，解释成安静，平静啊，当然用来形容一个人的性格，把它引申为文静也无可厚非，虽然不在字典内容之内。看古代的传释之书有一个作用就是把读者的想法变得更加复杂，有一本书把这个字通假为靖字，解释为贤惠。这层意思不管它了，我宁愿用简单的那个意思，而意思又适用，不至于误解的。<br>　　解释本来不准备多说的，但是实在是被静女这个词语扰乱了一下心智。言归正传，这首诗歌写谈恋爱之乐。《诗经》一首诗歌之前有解题的语段，提示这首诗歌的主题，当然我这里提示的是主要内容，相同之处是我们的话听上去都能一锤定音。约会中女孩子顽皮地躲起来，以及送普通的礼物，都让作者开心。这事情是如此简单，所以我又愣了一愣，好像事情原本不该这么简单似的。<br>　　小孩子的快乐很单纯很质朴，一块糖可以带来比糖更甜的甜，一个人可以拿着冷冰冰的玩具自娱自乐，一张纸可以折成四角，和别人玩个半天。一开始谈恋爱也一样。两个人一碰到一起就可以心满意足，不经意碰到了手就可以感受到幸福，一句示爱的话就可以让热血沸腾。这时候的爱情就像小孩子一样，可以叫做初恋，所以每一次恋爱都有初恋，每一个跟你爱过的人都是你的初恋，初恋是非常地快乐的，单纯地快乐的。但是当小孩子小孩子长大了，还跟小孩子一模一样，那叫白痴。当初恋长大了，还不断地去享受和另一个人的初恋，这叫花痴。长大之后，含快乐量肯定会有或多或少的降低，人们说婚姻是爱情的坟墓，实际上婚姻也是爱情的一部分，但是是含快乐量也越来越少，人们说的大致就是这样意思。当然这也不是绝对的，也有的人的爱情永远都是那么真挚，纯粹，所以在爱情上大部分是快乐的，和谐的。<br>　　美人之贻（当然情人眼里都是美人），这礼物是爱情上的快乐的象征，我希望这礼物都是同一个人送的，都是那么真挚，那么纯粹，所以在爱情上都是快乐的。</P>

[此贴子已经被作者于2006-4-16 22:20:14编辑过]