未来世界备忘录

仝三

< dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px"> </P>
< dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px"> </P>
< dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px" align=center><FONT size=4>未来世界备忘录<BR>——读伊塔洛·卡尔维诺《未来千年文学备忘录》</FONT></P>
<P dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">一<BR>近来，我的情绪很不好，我想你，但是这又与你无关。<BR>我是轻的，你是重的，我无法判断生命的轻盈与沉着，因为轻盈与沉着都是缺陷，价值始终确实。而作出判断就像对你的思念，尽管与你无关，却如此来到你的身旁。<BR>这是镜子中的影像，仿佛一场梦，你的脚步里有着令我痴迷的节奏，无需寻求，那种和谐的相互呼应便已经得到了世界性的投射，我看到了镜子中我的性情，并受到了那种增殖的影响，轻盈因此变得繁复，沉着迷惘而充满简捷——是啊，这种相互渗入的惰性的停留才是镜子本身的存在：我们观看，镜子在看我们，谁也没有拒绝谁。<BR>是啊，我的情绪很不好，你像风一样消散，你如此轻盈，却像马蹄钉一样让我永远跟随。<BR>我会在对天空的张望中失掉语言的轻松感，因为你知道你必须像鸟儿一样轻盈，而不仅仅作为一根羽毛。羽毛在飞翔的鸟儿身上才是轻盈的，命中鸟儿的子弹也是轻盈的。之后，不论是鸟儿，还是羽毛，或者子弹，都变得沉重，进而一种忧郁在折磨我，那种从空中落下来的失去重心的感觉令我无法看到自己的所在。在镜子里，我突然感到了幽默的力量，我直接观看着我在里面的思虑和不轻易的微笑，那种看似没有变化的变化发生着，仿佛世界不是世界，人不是人，眼前的生命不是生命的临到眼前，于是幽默的悲哀变成了滑稽，滑稽在我们老生常谈中变得无聊，即使我们放弃言语的力量，一句话也不说，我们也不会摆脱那种一点都不轻松的感觉。<BR>二<BR>你在嘲笑我，因为我偏离了你对我完成叙事的要求，我的叙述已经成为了自我推迟的迷惘，就像把白天变得更长，夜晚永远不会结束一样，我们总是发觉这种忍耐太过长久，尽头感就仿佛一个故事紧接着另一个故事，我们永远讲不完。但是，我的沉默难道也参与到了你的讲述之中？我比旁观更加迅速的逃离难道正是你游戏的主题？我此时的发问是否已经支持了你的嘲弄并将我作为你讲述的内容正在无限的延长之中？<BR>依旧得不到回答，没有同声共振，没有异口同声的共鸣，没有万众瞩目的聚焦，也没有堂而皇之的认可，我只有对此事件的自我的迎接，仿佛一种距离给出的遥遥相望，望不到边，也望不到脚下的路，更看不到自己的眼睑。<BR>那奋勇的冲撞还没有来到，新的场景还没有成为可资利用的游乐场，没有上演，没有谢幕，尽管所有的过程已经结束，一切可被观看的已在瞬间飘过，是啊，一切进行得太快，我们甚至没有发现，我们甚至只能想象那无法看到的一切。<BR>三<BR>我无法确定你的确定，正如你的无法确定一样，推开大门的时候，仓库里面的空旷和收获之初的填充都如此无法停留，比风还快的是捕风，比影子更空无的是捉影，正如我说出来的思念和说不出口的想象。<BR>一切其实都沉浸在细节的眩晕中，无限小的和无限大的皆与人性的目击息息相关，正如诗意盎然的渺茫，那种突如其来的正是给予诗意，而诗意却如此义无反顾地致突如其来于死地。一切细节皆是致之死地而后生，没有无限，只有临到眼前的敏捷和在镜子中树立的虚无的象征，我们被看到了，想象被我们想。<BR>四<BR>“想象是一个有雨飘落的地方。”想象是一个下雪的地方，雪融化了，镜子里面为何还有花白的头发？<BR>影子离我们越来越远。你说我在逃跑，我却渴望无限地靠近，多滑稽！<BR>激情已经不在了。<BR>距离太远，画饼充饥带来了阻碍和黄粱一梦。顺着柱子滑下吧，让甜美的小米粥灌进嗷嗷待哺的食管吧，伸出手指抚摸初生的小猫带电的皮毛吧。来吧，变得顺利逍遥，就如同这一系列的渴望让你的阻拒变得成功，用稚嫩的手指叩动吱吱扭扭的柴门吧。<BR>觉悟已经来到了觉悟的身边，很多人会看到你身后那影子的孤独，在另一个世界。<BR>此世界已经终结，并未说新的世界已经开始，我们只是在那终结之后的另一个世界。<BR>曾存在的世界就在无限的想象中变得顺从。<BR>五<BR>我恨你，我杀你，我望你，我留你，我送你，我想你——你是谁的美丽，谁是你的印记。<BR>我依旧沉默着，睡眠仿佛昨天的动机，我没有当机立断。<BR>细节还在涌现着，悬而未决的是更大的迷惘，太多的废墟从昨天来到今天，就像故事的讲述一样，没有讲述者，故事依旧不会停止，并一天天变得复杂、奇巧、壮观、繁复，增加和减少都成为了那条道路的一部分，歧路亡羊和从无数条路返回的羊都在冲撞着你的羊圈，歪曲着，膨胀着，张力无法回应迷惘之中的狂癫。<BR>你还在设想着有一天弄明白，看清楚那镜子中密集的一个接着一个的影像，你想清除那种不好的感觉和情绪，在混乱中你成为虚无的排序者，你呼唤我，我依旧没有应答，只是笑着笑着昏睡了过去。<BR>我们走在不同的路上，狂欢的是路而不是我和你。<BR>开始有一种热情澎湃着，又是谁开始收集并命名每一个事物，甚至把一切都推举到另一个空间，大言不惭地说：看啊，轻盈的风，顺畅的雨，迅疾的雷，准确的电，繁复的空，未来一切与你无关。      2006年1月5日</P>
<P dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px"> </P>
<P dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px"> </P>

鳜膛弃

<>仝三，欢迎你来黑蓝，我觉得你的写作较之以前有些过于拘谨了。这篇不是我喜欢的。</P>
<>另外你读的可能是比较差的译本，我读的那本译的是：轻逸，迅速，确切，易见，繁复。我觉得这个译本比较好。</P>

[此贴子已经被作者于2006-5-23 11:25:58编辑过]

半妖

还不是我介绍的!

鳜膛弃

半妖，这事你是不是要惦记一辈子啊？：）

仝三

谢谢两位。我读的那本译的也是：轻逸，迅速，确切，易见，繁复。当然，还有其他的翻译。——不过，这些里面有些不是我喜欢的，因此我用了那些喜欢的。还有，我写作这篇类似散文诗样的东西只是为了把自己再一次阅读<FONT size=4>伊塔洛·卡尔维诺《未来千年文学备忘录》的瞬间感觉在瞬间保留下来，并不是寻求确切的理解。同时，我从头到尾都在表达自己那种自我舒张的情绪而已。</FONT>