勇气

卷阿

邀请玛莉安娜·摩尔
         --------蔡天新译

从布鲁克林出发，越过布鲁克林大桥，在这个美好的
早晨，
   请飞翔着来吧。
穿过白色呛鼻的化学烟雾，
   请飞翔着来吧，
数以千记快速旋转的蓝色小鼓中间，
在鲭鱼色的天空中滑行
越过那海港的水域和动人的看台，
请飞翔着来吧。

汽笛，三角旗和烟在飘动。各式各样的旗帜
准确地向那些船发出信号
他们升升降降就像鸟儿飞满海港。
流进来两支河流，优雅地捧出
数不进的小巧清澈的果冻甜食
用拖曳着银链的镂雕玻璃果盘。
飞行是安全的；天公作美。
波浪涌动着诗行，在这个美好的早晨，
请飞翔着来吧。

用每一只黑鞋灵敏的脚趾
追踪那蔚蓝的强光，
带着足量的黑蝴蝶翅膀和漂亮的警句
天知道有多少天使骑在
你那宽阔的黑色帽檐上，
请飞翔着来吧。

携带着一个不发声的音乐盘算，
一个微微挑剔的蹙眉，和蓝色的丝带。
   请飞翔着来吧。
现实和摩天大楼在潮汐中闪烁；曼哈顿
迎头遭到道德的波涛冲击，
   请飞翔着来吧。

以与生俱来的英雄气概攀上天空
超越那些意外的事故和恶作剧的电影，
超越那些出租车和听之任之的不公正，
当号角在你那美丽的耳朵里回响
你同时也听到适合于一只香獐的
质朴轻柔的音乐，
请飞翔着来吧。

那些冷峻的博物馆为谁装扮为
殷勤的雄性凉亭鸟，
而温顺的狮子蹲伏在公共图书馆的
台阶上又在等谁呢，
他们渴望着起身穿过
一扇扇门厅到阅览室，
请飞翔着来吧。

我们可以坐着哭泣，可以去逛商店，
或者玩不断出错的游戏
用无价的词语宝库，
或者我们漫无目的地探索，只要你愿意
请飞翔着来吧。

就让那消极的造句的王朝
在你身边黯淡和灭亡，
让语法突然变化并且闪耀
像一群矶鹬展开翅膀，
请飞翔着来吧。

来吧，就像鲭鱼色的天空的一道白光，
或者，一刻白昼的彗星
拖着一列长长的清晰可辨的词语的火车，
从布鲁克林出发，越过布鲁克林大桥，在这个美好的
  早晨，
请飞翔着来吧。







勇气
      ---------马永波译

穿一件菱形布片拼成的格子衬衫
以这种方式出发：
一个单调的早晨
离家不远（家
是一套适中的单卧室公寓，
由城市拥有和管理），
旅行中所留下的，一般
比最初想的要少，
开阔水面的气味，
水沟，特殊的坑。
因为傍晚的力矩
它又准时弯曲回来：
我们可能已完成了这么多。
草像摩天大楼对着天堂的蓝色拱顶：
它在哪里结束？这是什么？这些人是谁？
我是我自己，还是一棵会说话的树？




[em48]

[此贴子已经被作者于2003-12-23 3:12:57编辑过]

卷阿

以上是两位哈佛大学的诗人:

约翰@阿什贝利,曾获普利策奖.

伊利莎白@毕肖普,获得美国多所大学的博士学位.
晚年教书于哈佛大学.
"幻想的现实主义"

[此贴子已经被作者于2003-12-23 2:33:06编辑过]

卷阿

不要让那匹马
          ------劳伦斯·弗林盖蒂

不要让那匹马
吃掉小提琴
夏加尔的妈妈叫着
但他
   继续
画他的画
于是出了名
又继续画
          《嘴里咬着小提琴的马》
当他最后画完的时候
他跳上马背
        急弛而去
挥动小提琴
然后低低地鞠躬
当他跑过第一副裸体像
而他并没有触动
        一根琴弦



独自进餐
     ----李立杨

我把今年幼小的洋葱全给扒拉出来了
菜园子里此刻一片荒芜。寒冷，
褐色，古老的土地。在我的视野里
白天枫树上耀眼的光辉没留下什么。
我转身，一个红衣主教消失了。
在地窖的门边，我洗着洋葱，
然后用冰冷的金属塞子饮酒。

几年以前，有一次我走在父亲身旁
穿过一些被风吹落的梨子。我记不起
我们说过的话。也许只是默默地散步。但
我依然能看见他弯腰的样子----左手撑着
膝盖，咯吱作响----把一只腐烂的梨
捡起来拿到我跟前。一只大黄蜂在里面
正醉心地抽旋，目光呆滞，猛吸果汁。

那是我的父亲今天早晨
从树上向我招手。我差点
喊了他，直到我走近了
才看见那把铁楸，像从前一样
斜放着，忽隐忽现，呈深绿色。

白米饭正在毛汽，快要熟了。嫩绿的豌豆
和洋葱已炒好。小虾炖在芝麻油
和大蒜里。而我孤零零的一个人。
我，我年轻貌好，还能再要求什么。

卷阿

李立杨,华裔美国诗人.他的母亲是袁世凯的孙女,
兄弟四人三个是画家.李立杨曾就读于西北大学和
依阿华大学,目前担任芝加哥一家时装公司的
艺术监制.

劳伦斯@弗林盖蒂,曾就读于哥伦比亚大学,曾于<时代>
杂志工作.

[此贴子已经被作者于2003-12-24 13:51:13编辑过]

小宽

好的