维尔蒂： 复活ZT

王敖

复活

玛利亚·卢西亚·维尔蒂（Maria Lucia Verdi)
胡续冬 译


我第一次看见中国人
是在祖母家的客厅里——
一个人力车夫，光着脚，戴着草帽。
这尊象牙的雕塑闪着白色的光。
东方的图像出现在我母亲的一件衣服上
——那是我父亲的礼物，珍贵的丝织品。
宝塔、牡丹和小桥跃然于
丝绸之上，丝线间
传来长笛吹奏的歌曲。
在老子的语句里我发现
字谜就是中国：
它存在于“道”的悖论中。这是一次再发现
——佩索阿已经在诗中告诉我
交错的命运是相聚的一部分。
我第一次用亚洲的声音说话
说的是冲绳语
——为了在美国演出
《八月的月亮茶室》，
一出拉丁风格的戏，却有十足的
日本味道。
很久以前，中国就通过《易经》的卜算
选中了我。
——那些卦辞对于一个梦中的青年
居然有着清晰的意义。
1981年，感谢圣•德尔莫
我拥有了中国的物品
——直到今天，一只猫头鹰仍在
一只大罐子的中央，在
荷花和菊花之间，严厉地注视着我。
此后，东方召唤我
而我不能说不。
从那时起，惊恐与跳跃，
混乱，着迷，神秘，就像河流一样。
赤着脚，如同人力车夫，
丝绸的国度就在我的脚趾之下，
——我踩上各种各样的石头。
时间的重量，空间的容颜
就在每一块石头里面。

（复活）

附：原诗——

Renascimento



A primeira vez em que vi um chinês

foi na sala de minha avó -

puxador de riquixá, descalço, chapéu de campônes

e o brilho branco do marfim.

A imagem do Oriente me chegou num vestido de minha mãe

- o pai trouxera a seda preciosa.

As pagodas, peônias e pontezinhas saltavam

do bordado, uma canção ao som da pipa

anunciado na trama.

A charada que é a China, descobri-a

na palavra de Lao Zi.

Nos paradoxos do Tao, uma redescoberta

- Pessoa já me havia dito do fado

do desencontro, como parte do encontro.

A primeira vez em que falei em voz de Ásia

foi na língua de Okinawa

- para a casa de chá do luar de agosto,

encenada na América,

o tipo latino era suficientemente

japonês.

Muito cedo a China decidiu por mim

num jogo de I Ching

- nas frases, um sentido claro

para a adolescência de sonho.

Em 1981, graças a SanTelmo

possuí algo chinês

- até hoje a coruja me olha séria

do centro do grande pote,

entre lotus e crisantêmos.

Depois, o Oriente me chamou

e não pude dizer não.

Desde então, sustos e saltos,

espantos, encantos, mistérios como rios.

Descalça como o Homem do Riquixá,

o país de seda na ponta dos dedos,

- a selecionar pedras de todos os tipos.

O peso do tempo, a cara do espaço

em cada uma delas.



(renascimentos)