12 / 2 页

楼主: 高原

[转帖]国内外《百年孤独》不同版本封面

198 主题	0 好友	1048 积分

Rank: 3 Rank: 3

11^#

发表于 2007-8-4 13:37:32 |只看该作者

国外的封面都比国内的好。

我知道什么呢？ http://zhaosong.blogcn.com/index.shtml

184 主题	0 好友	2195 积分

hum IMBA

Rank: 3 Rank: 3

12^#

发表于 2007-8-4 13:37:32 |只看该作者

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>冯与蓝</I>在2006-9-1 11:17:37的发言：</B><BR>
<

>见过一个盗版的，所谓“哈尔滨出版社”出版。盗了一系列，《大师和玛格列塔》也有，神奇的是，盗的那个版本，读上去居然要比译林的正版顺畅得多。</P></DIV>
<br> 你这是误导。顺畅的不见得译得就好。也有可能盗的是名家名译。我觉得《大师和玛格列塔》还是人文版钱诚的译文好。

给你蛋子打鬓角去~

246 主题	63 好友	1万积分

骠骑大将军

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

13^#

发表于 2007-8-4 13:37:32 |只看该作者

钱诚的译文确实不错啊，我觉得要比严永兴的好。我又没说凡是译文都是顺畅的好。较真儿~~~

我看出来了，兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com

12 / 2 页

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入黑蓝