设为首页收藏本站

开启辅助访问

黑蓝论坛»论坛 › 开 › 小说 › 谈海明威的语言特色

12 / 2 页

发新帖

楼主: 张佳玮

上一主题

下一主题

谈海明威的语言特色

35 主题	0 好友	232 积分

青翼蝠王

Rank: 1

发消息

11^#

发表于 2007-8-4 13:02:57 |只看该作者

董衡巽之海明威如林少华之村上春树，手下有一本《海明威谈创作》，正是此人所译。你肯定没看过海明威唯一的一篇搞笑小说《战时奖章贱卖》（这本书有收录），特逗。

天使面孔魔鬼身材

回复

使用道具举报

162 主题	3 好友	1万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2007-8-4 13:02:58 |只看该作者

《海明威谈创作》，十年前看的。后来还零星看过。虽然这本书前一段时间借出至今未还，不过我还记得《战时奖章贱卖》海明威是当作新闻练笔写的。

回复

使用道具举报

35 主题	0 好友	232 积分

青翼蝠王

Rank: 1

发消息

13^#

发表于 2007-8-4 13:02:58 |只看该作者

以下是引用陈卫在2003-11-18 23:43:59的发言：
《海明威谈创作》，十年前看的。后来还零星看过。虽然这本书前一段时间借出至今未还，不过我还记得《战时奖章贱卖》海明威是当作新闻练笔写的。

咱俩岁数可能差不多，我是在12年前看的，那时候我17岁。

天使面孔魔鬼身材

回复

使用道具举报

492 主题	0 好友	62 积分

超级无敌无所谓

Rank: 1

发消息

14^#

发表于 2007-8-4 13:02:58 |只看该作者

我这里的中短篇集是汤永宽的那一套
老人与海是吴劳的
曹庸译的《白鲸》绝对是经典。

——世界什么比男人多？ ——睾丸 msn: heliuma@hotmail.com QQ:279278416

回复

使用道具举报

85 主题	1 好友	886 积分

善解人衣

Rank: 2

发消息

15^#

发表于 2007-8-4 13:02:58 |只看该作者

我买的新款《丧钟为谁而鸣》，还带三盘影碟的。还不能习惯他的语言，因为以前读的一些都是叙述花之又花的。

[此贴子已经被作者于2003-11-19 12:22:55编辑过]

回复

使用道具举报

198 主题	0 好友	1048 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

16^#

发表于 2007-8-4 13:02:59 |只看该作者

非常赞同。董译海明威小说不多，但译的都很好。

我知道什么呢？ http://zhaosong.blogcn.com/index.shtml

回复

使用道具举报

93 主题	0 好友	1724 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

17^#

发表于 2007-8-4 13:03:02 |只看该作者

董老师翻译的《杀手》可谓绝妙

不过昨天看到他翻的马克·吐温了
怎么说呢
有种隐者进了城市之后手足无措的感觉
译得颇不自如

回复

使用道具举报

168 主题	0 好友	5614 积分

糊里糊涂

Rank: 5 Rank: 5

发消息

18^#

发表于 2007-8-4 13:04:00 |只看该作者

up

如果世上没有奇迹，就让我们创造她吧。：）

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1 )

GMT+8, 2025-7-30 13:15

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部