【那一篇】《看不见的城市》（节选）·向往之地

寂寞的自由

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b><span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:verdana;mso-ascii-font-family:verdana;mso-bidi-font-size:9.5pt">卡尔维诺：看不见的城市（节选）</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:verdana;mso-bidi-font-size:9.5pt"><br /><br /></span><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:black;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">城市与贸易</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:black;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><font face="Times New Roman"> </font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:black;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">之三</span></b><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><br /><br /></span><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:black;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">张宓　译</span></b><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><br /><br /></span><span style="color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-weight:bold;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">　　踏进以埃乌特洛比亚为首府的地区，旅人见到的不是一座城市，而是散布在起伏不平的高原上的许多城市，她们大小相同，形态相似。埃乌特洛比亚不是一座，而是所有这些城市的名字，每次只有其中一座住人，其余都是空城；这情形总是依次出现。我来告诉你们其中的原由。如果有一天，埃乌特洛比亚的居民厌烦了，再也忍受不了他们的工作、亲属、房子、街道、债务，以及那些他们也必须打招呼的人和对他们打招呼的人，全城市民就决定迁移到邻近的那座一直在等待他们的崭新的空城里，在那里，每个人都开始从事新的职业，娶一位新的妻子，打开窗户就能看见全新的景致，每晚跟新的朋友做新的消遣，谈新的闲话。于是，他们的生活在一次次搬迁中不断更新，而每座城市的方位、倾斜度、水流和风向都使她显得与其他城市不同。因为他们的社会是有序的，人们的财富和权利没有多大差别，所以从一个职业换到另一个职业几乎没有什么波折；多样化的职业保障了人们工作的多姿多彩，以至于极少有人在人生之中重复已经做过的工作。</span><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><br /></span><span style="color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-weight:bold;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">　　这样，城市在他空着的棋盘上不断移动着，重复着她始终如一的生活。居民们反复演出同样的场景，只是更换了演员；他们重复着同样的台词，不过改变了口音而已；他们张开不同的嘴巴，打着同样的哈欠。在帝国的所有城市中，只有埃乌特洛比亚始终不变。这个城市最尊崇的无常之神莫丘利造出了这种暧昧的奇迹。</span><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><br /><br /></span><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:black;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">本篇选自《看不见的城市》译林出版社</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><font face="Times New Roman">2006</font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:black;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">年</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><font face="Times New Roman">8</font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="color:black;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">月第一版</span></b><span style="color:black;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><font face="Times New Roman"> </font><span lang="EN-US"><br /></span></span><span style="color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-weight:bold;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">【寂寞的自由手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】</span><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><br /><br /></span><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">向往之地</span></b><span lang="EN-US" style="color:black;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma"><br /><br /></span><span style="color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-weight:bold;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:tahoma">　　埃乌特洛比亚契合了我潜意识中对于未来的想象――永远有一处全新的景观在下一站等待。不必都是陈旧难堪的客套，不必都是一成不变的安逸，常换常新成为一种自然而然的日常事宜。享受完一处美景之后，没有任何多余的逗留，而是适时的赶往下一处风景，人生处处有“新”意！</span></p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1186378792[/lastedittime]编辑过]

猫头鹰

坏蛋^你也太短了吧.^^^^^^^^^^

寂寞的自由

嘿嘿电脑里有现成的嘛。