【暑假第三周】罗伯特·穆齐尔《乌鸫》

aone

<p><strong>原文：The youth that united the two friends Aone and Atwo was nothing less than religious in character. <br />翻译：把这两个朋友阿一和阿二联系在一起的，是一个完全非宗教的少年时代</strong>。[em16]???!!!!!</p><p>"in character"翻不出先不说，但起码中学就该学了什么是"nothing less than"了吧！！怎么可以这么不负责任地脑残，通篇无“信”地乱翻，然后还拿出来毒害中文阅读群呢？原作者地下有灵，怕也得再气死一回了。</p><p>受不了这种浮夸虚伪和无知，建议好好检讨一下该怎样做人先。</p>

童末

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>aone</i>在2008-08-02 02:33:14的发言：</b><br /><p><strong>原文：The youth that united the two friends Aone and Atwo was nothing less than religious in character. <br />翻译：把这两个朋友阿一和阿二联系在一起的，是一个完全非宗教的少年时代</strong>。[em16]???!!!!!</p><p>"in character"翻不出先不说，但起码中学就该学了什么是"nothing less than"了吧！！怎么可以这么不负责任地脑残，通篇无“信”地乱翻，然后还拿出来毒害中文阅读群呢？原作者地下有灵，怕也得再气死一回了。</p><p>受不了这种浮夸虚伪和无知，建议好好检讨一下该怎样做人先。</p></div><p>nothing less than: strongly showing this quality<br /><br />这句的意思的确是强调阿一阿二性格中“共有的宗教感”，而不是对宗教感取非！确实是翻译失误！（据我所知这个网友译本是网上有的唯一译本）<br />这样子的话，陈卫上面说的<strong>③、强调他们不信上帝、不信灵魂的成长背景，排除他们追求神性的可能。</strong>这一点就不能成立。<br /><br />谢谢aone！</p>

不有

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>童末</i>在2008-08-02 20:39:59的发言：</b><br /><p>nothing less than: strongly showing this quality<br /><br />这句的意思的确是强调阿一阿二性格中“共有的宗教感”，而不是对宗教感取非！确实是翻译失误！（据我所知这个网友译本是网上有的唯一译本）<br />这样子的话，陈卫上面说的<strong>③、强调他们不信上帝、不信灵魂的成长背景，排除他们追求神性的可能。</strong>这一点就不能成立。<br /><br />谢谢aone！</p></div><p>不通外文，只能瞎理解一下。陈卫说的这个也不能说错，作者在这里用“宗教感”我觉得有讽刺的意味，从下文谈到的忏悔时的情景和“对上帝的挑战”来看，这宗教性的少年时代不过是虚有其表的，这个宗教感大概只是交代了他们在教会学校成长的背景而已。</p>