【暑假第六周】萨缪尔·贝克特《镇静剂》＋ 歌德《一对怪癖的小邻人》

童末

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>X</i>在2008-08-07 11:20:04的发言：</b><br /><p><br />我有一个疑问，就是，如果我们写这样的小说，会有人看吗？我觉得它离我们很远。<br /></p></div><p><br />有时候读古典作品会觉得很有味道，也有模仿的冲动，但是要达到和这篇完全相似的“古典”我觉得其实不大可能，因为影响和塑造歌德和当代的我们的整个环境都差别很大了，有一些因素我觉得无法复原和重现。但是仍然有可以借鉴和吸收的地方，“配方”可以作调整吧，出来的作品味道也许更好。另外我觉得歌德的语言看起来平平常常，但是要写出这种句子来还是很不简单的（一个字一个字读出来更能感觉得到），歌德的格局或者说气场还是很牛的。</p>

笑笑逍遥派

<p>很显然，被翻译出来的文章，修辞、文句、遣字、格局和原著会有重大差异。这几乎和中国菜在美国餐馆里出售时的口味差不多。。。。所以千万不必一个字一个字地去和一个翻译较劲，却以为自己和原作者在神交。。。。</p><p></p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218091855[/lastedittime]编辑过]

陈卫

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>李明熙</i>在2008-08-05 12:48:06的发言：</b><br /><span style="font-family:宋体;mso-bidi-font-size:10.5pt;mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-family:宋体;mso-font-kerning:0pt"><span lang="EN-US"><br />8</span>、由于作者同时创作戏剧，因此可考察这篇小说中是否具有较强戏剧性的段落。－－这小说里其实恰恰是反戏剧的。<span lang="EN-US"><br /></span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></span></div><p>这里问的是“戏剧性段落”，不是考察戏剧规律。</p>