【暑假第七周】J．D．塞林格： 《康涅狄格州的维格利大叔》双译本

井井回

<p><br />我理解边河的这种想法。包括边河在4楼说的，还有小说最后艾洛伊斯对待女仆的态度，那么不近人情。</p><p>总之这些内容都产生了一种“合情合理”，就是在何版的翻译里看到的，李头说的，艾洛伊斯“不太满足现在的自己”“怀念”“安慰”。何版的翻译产生这种“合情合理”的方式来自“那会”二字产生的煽情效果，让人回溯一看前面的内容，觉得是，艾洛伊斯这会儿的哀婉、自怜是有道理的，这符合一般的阅读经验，符合一种常见的，读者、作者都共同知晓的阅读心理。何也正是顺着这种“经验”走。但这是翻译，凭我浅薄的英语知识，我还是相当坚定地认为最后的一句是被篡改了。</p><p>关键是何版的翻译最不可取的是，他的这个结尾是一种“总结”式的结尾，是一种产生了关闭效果的结尾，是煽情也是在感情上做完了总结。像一个莽汉抡起锤子往一个木盒上多情地钉一个盖子，在空间感上它伤害了这篇小说。特别喜欢汪的版本，我认为这个结尾是体现作者本意的，这个结尾是那种“无形”式的结尾，，它不发力、不煽情，它是开放的，没有总结，没有把这个小说关闭，像一根手指上缠绕着的细线上悬浮中的氢气球。<br /></p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1218867637[/lastedittime]编辑过]

半天锈

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:arial;mso-bidi-font-size:10.5pt">1.</span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-bidi-font-size:10.5pt">综合小说文本来看，这两篇小说的题目命名方式有何区别？你认为哪个小说的题目更好，为什么？</span><span style="font-family:arial;mso-bidi-font-size:10.5pt"> <span lang="EN-US"><br style="mso-special-character:line-break" /><br style="mso-special-character:line-break" /><p></p></span></span></p><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">汪版的更好，更自然。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><br />4.</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">结尾处，汪版这样表达——埃洛依丝摇晃着玛丽·珍妮的胳膊。“我是个好姑娘，”她恳求地问，“对吗？”</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"> </span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">何版则加了个时间定语“那会儿”，变成了“‘我那会儿是个好姑娘，’”，这两种表达在精确性上无疑有很大不同，你认为在当时这两个姑娘聊天的语境中，是否有必要体现其精确性？体现之后呈现的效果传达了作者（汪光强、何上峰）怎样的不同追求？</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">因为语言不同，这在英语里是很自然的一个过去式动词，汪版的没有强调过去，而把过去和现在统一，何版的把过去和现在分离，强调事情发生，也就是与回忆中的自己相对比。“我是一个好姑娘”这句话就有很力度了，谁会平白无故的说这种话呢，而她又回忆起不能忘记的事情的时候，她伤心地这样问着。“我过去是一个好姑娘”“对吗？”发生了什么？什么都没发生，她只不过经历了一场回忆，这样的“过去”就太不可靠了。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">更喜欢汪版的翻译，但是我又陷入了这样的一个问题，对话间的女主人公的动作，多而且繁琐，因为外国人的语言习惯和说话方式就和我们不一样，而又因为翻译，本来在英语中很顺畅很贴切的句子，相反显得别扭和奇怪，这样的直译让阅读者容易疲劳。但是它所保存原小说的度更纯。而何版呢？他把语言习惯等翻译成中国的了，里面用了方言和成语，很奇怪的现象就出现了，两个北京的女子，发生着外国人身上才能发生的故事。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">八卦一下的是，</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">XIAOWU</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">的南方口音读</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"> </span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-bidi-font-family:arial;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">“宝贝儿”“一宪兵”“有点儿意思吧”“打哪来的呢”读这些北方口语的时候，就会感觉很不像。而张一一读的那个简直洋气十足！特别是对话，张爱玲阿，色戒阿，上海太太一类的词汇直往我头顶上冒。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:arial;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br style="mso-special-character:line-break" /><br style="mso-special-character:line-break" /></span>

xiaowu

[em04][em04][em04]