南京！南京！

林思南

原帖由 xiaowu 于 2009-4-26 20:43 发表
还是不会去看。

我也绝对不会去看。。

亢蒙

看完豆瓣上的一些评论之后，决定以后没事下载一个看看算了，不值得去影院花钱买票看。

凌丁

通过电影去反思历史，觉得是很荒诞的事情。
这种通过大众传播手段传播的电影，就该像是nba的比赛，比如开拓者的玫瑰主场，球迷们永远打出Beat LA的标语口号，永远发泄着痛扁湖人的情绪，没有人去想湖人也是人，强奸人的科比，球场杀神的科比，脱了衣服也是人，他也有自己的技术、性情、人性、爱情和兽性，没有人去想：我要是成为科比，会不会跟他一样去屠戮对方，去强奸女人，去张扬自己的意志，去贯彻自己的精神。球迷们很简单：打他妈的湖人队，打死他们！——打得过打不过是另一回事。
在南京大屠杀这件事上，没必要“泛人性化”、“去民族化”的思考，知识分子的反思人性无法解构掉在自己父母身上的炸弹和插在自己儿女身上的刺刀。基于这个立场，我觉得《南京南京》是一部不如《叶问》的失败的片子。尤其失败的是最后的“吹蒲公英”——现实中无法解决的问题不该如此“诗意”地被导演给“媚雅”地化解掉。
采取日本人的叙述视角，倒觉得无可厚非，但是某些电影语言的运用不太妥当。

凌丁

日本对《南京南京》的评论
悬赏分：10 - 解决时间：2009-4-27 18:23
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090425-00000016-rcdc-cn

谁能大概翻译下日本人对这部电影的看法
问题补充：用翻译器翻译的有很多句都不通，有没有懂日语的自己翻下啊
提问者： wzxhhxm - 助理 二级 最佳答案
翻译如下：

原文：「史料によれば大部分の日本兵は罪悪感を持っていなかった」とコメントどんな资料に、人の感情记录が载っていると言うのか？

翻译：“根据史料记载，大部分日本士兵没有负罪感”；人的情感怎么可能被“史料记录”？（就是什么屠杀肯定是编造的喽~）



原文：南京大虐杀自体がリアルな话ではないと思うが？

翻译：（如果）“南京大屠杀”不是现实的话？（这条评论是针对上一条的，意思就是“如果事件本身都是捏造的，怎么可能会有日本兵有负罪感？”）



原文：実际には2万人程度の捕虏となった兵士が処刑されたようである。それはそれで谢罪すべきですが、「虐杀」、「市民」、「强奸」「30万人」という言叶は东京裁判でアメリカが日本を悪者に仕立てるために中国**の主张を利用して作り上げたものです。さらに直接の资料を持っていない**も利用している。

翻译：实际上，可能有两万人左右的被俘士兵被处决了。对此，我们应当（对那两万名被处决的战俘）谢罪。不过，“虐杀”、“市民”、“强奸”、“30万人”等言论，是**政府为了配合美国佬在东京审判上制裁日本而捏造出来的。而更有甚者，半点直接资料都没有的**也跟着瞎起哄（利用这些资料讹诈日本）。



原文：南京の映画にそのような捏造は要らん。お隣に気を使っている中国人の気持ちもわからないことはないですが事実を事実として提供してほしい。

翻译：南京的电影不需要捏造事实，对隔壁（日本）瞎费力气，中国人的心情或许也能理解。但是希望中国人能按照事实说话。

转身一箭

恩恩,其中喊中国不能亡,还有最后的吹蒲公英都很肉麻
日本祭祀仪式很酷那结束了就好

爱人

抵制贩卖民族感情！