12 / 2 页

返回列表

楼主: usedcondom

[水] 逮香蕉鱼的最佳时日

[复制链接]

我是美工

84 主题	6 好友	2568 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

11^#

发表于 2010-1-31 09:50:55 |只看该作者

谢谢

使用道具举报

usedcondom

32 主题	5 好友	1656 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

12^#

发表于 2010-2-1 10:38:21 |只看该作者

楼上那个网站真不错~~

我突然意识到
这个题目是个省略结构
后面原本还应该加一个TO STH, 但是省略了
所以, 可能因此, 它的意思就双关了...

Too young to write.

使用道具举报

lostboy

18 主题	36 好友	7512 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

13^#

发表于 2010-2-1 21:43:12 |只看该作者

香蕉鱼完美的一天？

使用道具举报

雷克

18 主题	5 好友	2639 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

14^#

发表于 2010-2-1 22:25:01 |只看该作者

《香蕉鱼日》，《献给香蕉鱼的一天》，《为香蕉鱼而作》都可以。总之，把“香蕉鱼在那天有福了”这层意思翻译出来就可以了。一个关于香蕉鱼的天真的谎言被小孩相信了，而男青年却自杀了，就是这么个效果。“逮呀”，“捕呀”什么的都是多余了，小说中哪来的这层意思啊？A PERFECT DAY FOR....口语里就这么说，意思就是这一天对你来说好的不得了，简直就是为你而存在的一天。

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入黑蓝

[水] 逮香蕉鱼的最佳时日

Heilan Super Team