毛贼与蟊贼的用法

生铁

汉语中有许多同音词，意思相差较远的，如鼎力（大力）、鼎立（三方面势力对立），好区分；意思相差较近的，细品起来似是而非，那就不好区分了，如本帖标题中的一对同音词“蟊贼”、“毛贼”，经常见到《钱江晚报》用错。近期的如3月11日A12版题为《“执着”小偷同个房间连偷7次，房主被偷到快崩溃——蟊贼兄，别老盯着我行不行》的新闻，“蟊贼”就用得不对，使用“毛贼”更恰当。


《汉语大词典》收有“毛贼”、“蟊贼”词条，可以很好地辨明它们之间释义的不同，摘录如下：


一、毛贼：对盗贼的蔑称。元施惠《幽闺记?绿林寄迹》：“你这伙元（原）来是剪径的毛贼。”《西游记》第十四回：“有几个毛贼剪径，是我将他打死。”茅盾《委屈》：“张太太又开始咒骂，但口气已不是恨不得一口吞下那毛贼似的威武了。”旧时封建统治者亦用以称呼农民起义军。清孔尚任《桃花扇?抚兵》：“那李自成、张献忠几个毛贼，何难剿灭？”（《汉语大词典》第6卷第1003页）


二、蟊贼：①吃禾苗的两种害虫。（例证从略）②喻危害人民和国家的人。《诗?大雅?召旻》：“天降罪罟，蟊贼内讧。”《后汉书?岑彭传》：“我有蟊贼，岑君遏之。”李贤注：“蟊贼，食禾稼虫名，以喻奸吏侵渔也。”柯灵《香雪海?春节书红》：“‘四人帮’是党的蟊贼，国家的祸水，人民的死敌，中华民族的败家子！”（《汉语大词典》第8卷第960页）


通过以上例证，可以大致看出“蟊贼”与“毛贼”的区别。“蟊贼”是巨奸大蠹，比如袁世凯，窃国大盗，危害国家，是“蟊贼”；而“毛贼”则是指“小贼”，小偷小摸之辈。之所以“毛贼”经常被写为“蟊贼”，可能是因为《现代汉语词典》中没有单独的“毛贼”词条，只有“蟊贼”，但第5版《现代汉语词典》（商务印书馆，2005年6月）第920页“毛”字“小”的释义下面举有例词“毛贼（小偷儿）”，可见“毛贼”一词是在现代汉语中客观存在的。


具体到这则新闻，小偷七次溜进老沈房间偷东西，行径虽然可恶，但仅仅是在经济上让老沈受损，不是什么反党叛国的坏蛋，也不是江洋大盗、贪官污吏，远远够不上“危害人民或国家”安全的程度，所以只能称为“毛贼”，不能称为“蟊贼”。标题用“蟊贼”，怎么看都想虚张声势（不过也不奇怪，钱江晚报一贯喜欢虚张声势）。

生铁

我贴这个的意思是，大家不要偏信输入法。输入法也有错误。智能ABC输入法，凡输入MAOZEI，就出现“蟊贼”两字。