[转帖]Nude从英文译的特拉克尔。

横

nude这个家伙非常的不错  我很喜欢他

AT

喇叭

修剪过的柳树下，那里有褐色的孩子
    玩耍着
树叶跌落的时候，喇叭响起。这属于
    公墓的颤动。
猩红的标帜匆忙穿越枫树的悲愁。
独行于黑麦地的骑士，空空的磨坊。

或者牧羊人哼唱在午夜，牡鹿迈步
    幽雅的
进入他们的火焰，进入小树林巨大的
    衰老的悲哀，
跳着舞，他们隐隐闪现，从一面黑墙里；
猩红的标帜，笑声，疯狂，喇叭们。




太阳

每一天金色的太阳来到山顶。
这树林很美，黑暗中的动物也是，
人也是；猎人或者农民。

鱼生长在绿色的水池，有红色的肉体。
在天堂的拱门下
乘着蓝色的小艇渔夫平稳的穿行。

小麦，一串串葡萄，缓慢的成熟。
当这安静的白日走到尽头，
恶的和善的都已经预备好。

当黑夜来临，
轻易的，流浪者睁开他的眼皮；
太阳正自阴暗的深谷破碎。




在沼泽地

一个走在黑风里的男人；干枯的芦苇丛
    无声的瑟缩着
穿过沼泽地的寂静。在灰色的天空里
一群野生的候鸟成排地移动
尖角的阴影横在漆黑的水面。

躁动。崩塌的屋子里
腐烂正拍着黑翅飘出；
残破不堪的白桦于风里粗重的呼吸着。

夜幕降临至空寂的酒店。对家的渴慕
    渐渐笼罩
啃食牧草的牲畜的纤弱绝望，
这夜的印象：蟾蜍跃出银色的水。




在 Hellbrun

又一次跟随傍晚的蓝色忧郁
下山，来到春季的鱼池——
仿佛那些死去已久的影子正
    在上面盘旋，
这些教会要人的，贵夫人的影子——
他们的花开放得多么迅速，热切的紫罗兰
在傍晚的泥土里，还有洁净的水清洗
从蓝色的春天开始。栎树转绿
以这样鬼魅的方式，在被遗弃的足迹上
    那些死者的
鱼池上空金色的云彩。




下行与挫败
（致Karl Borromaus Heinrich）

洁白的鱼骨之上
野鸟已经飞走。
傍晚冰冷的风飘零来自星星。

我们的坟墓之上
夜破碎的前额正在降临
栎树下我们将乘着小船离开。

城市白色的墙壁总是发出响声。
弯曲的荆棘下面
哦我的兄弟刺瞎了分针我们
正爬向午夜。




夏季

夜幕下布谷鸟怨愤的鸣叫
渐渐变得安静了
谷物将头俯得更低
红的罂栗。

阴郁的雷
爬上山岭。
蟋蟀的老歌死了
在地里。

栗树叶
不再摇动。
你的外衣沙沙作响
在螺旋的楼梯上。

蜡烛静静闪动着
于漆黑的房间；
一只银白的手
熄灭了光线；

无风的，无星的夜。




夜晚的心脏

近夜晚的时候你听见蝙蝠的抽泣。
两匹黑马被困在牧地，
这红色的枫树瑟缩着，
路上行走的人望见酒店。
那里坚果和新酒的香味令人愉悦，
美味的： 醉鬼蹒跚着移进漆黑的森林。
鸟叫着，声音刺耳，回音穿过黑色的
    冷衫树枝，
在脸上形成露水。

AT

下午重温了胖刊三。
特拉克尔像是被传统压制和升华了的nude。nude是不理会鬼魂的。她穿过他们。但是特拉克尔特别关注他们。“这是一盏在我口中熄灭的灯”。
我喜欢这种气质上的相似和相异，在这组翻译中nude的紧张和用力是显而易见的。区别于她自己的——关注舞步远远多于关注舞鞋。

尹炙

忒喜欢夏季！

[此贴子已经被作者于2004-4-13 14:27:11编辑过]

蝼冢

不错

译作已经如此！！

蝼冢

● 我的心
　

蝙蝠在夜幕降临时尖叫。

两匹黑马跃过牧场。

红枫沙沙作响。

旅人窥视路上的小酒馆。

新酿的酒和坚果味道甘美。

奇妙：在转暗的森林中喝醉跌撞。

哀悼的钟声透过黑枝鸣响；

露水落在眼睛上。

　

　

　

● 忧 郁
　

第三稿

　

蓝色的影子。啊，你的黑眼睛

只要你滑过就看着我。

吉它声在那分解于褐色碱液的

花园中柔和地陪伴秋天。

仙女们的手准备死亡那热切的

阴暗，起皱的嘴唇吮吸

红色的乳房，在黑色碱液中

太阳青春潮湿的卷发滑动。




这两个也是欧喜欢的