查看: 3090|回复: 6

[创] 我最近想看《包法利夫人》，谁给推荐个版本啊

37 主题	5 好友	1341 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2011-7-16 17:51:02 |只看该作者 |倒序浏览

我最近想看《包法利夫人》，谁给推荐个版本啊。在图书馆，大致对照了五个版本的翻译的开头，感觉都不很好。其中有个王凡翻译的，万卷出版的，整体还好，可是关键地方的翻译实在糟透了。特别第二页那个关于帽子的比喻翻译成哑巴吃黄连。这个比喻真糟透了。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

此人已死，有事烧纸。

使用道具举报

顾耀峰

442 主题	70 好友	1万积分

略有小成

超级版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

2^#

发表于 2011-7-16 17:54:03 |只看该作者

推荐浙江文艺版的

未到六十已古稀。

使用道具举报

陶北

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

3^#

发表于 2011-7-16 17:58:48 |只看该作者

李健吾译本

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

使用道具举报

学投河

31 主题	3 好友	3582 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

4^#

发表于 2011-7-16 18:03:30 |只看该作者

我看的是周克希的，但没什么印象了。

使用道具举报

威廉爱德华

37 主题	5 好友	1341 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

5^#

发表于 2011-7-16 18:04:59 |只看该作者

回头就找人文社李健吾的版本了。听说福楼拜对文字很讲究，所以害怕坏译本给破坏了。

此人已死，有事烧纸。

使用道具举报

陶北

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

6^#

发表于 2011-7-16 21:54:56 |只看该作者

这版很便宜，在北京甜水园图书市场三折就能买到。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入黑蓝

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

使用道具举报

lostboy

18 主题	36 好友	7512 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

7^#

发表于 2011-7-17 00:50:20 |只看该作者

人民文学出版社张道真译本

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入黑蓝

[创] 我最近想看《包法利夫人》，谁给推荐个版本啊

本帖子中包含更多资源

Heilan Super Team