12 / 2 页

返回列表

楼主: 陶北

[创] 真该把书扔到译者的脸上

[复制链接]

腐睡

13 主题	19 好友	1563 积分

论坛游民

胖人先胖脸

Rank: 3 Rank: 3

发消息

11^#

发表于 2011-12-13 22:10:15 |只看该作者

本帖最后由腐睡于 2011-12-13 22:11 编辑

wow，那证明我脑补能力还是很强的。
倪梁康译的胡塞尔也是满篇的无法理解的句子，还长达三四行，实在比江怡更锻炼脑补大法。江怡那本《个体》我印象最深的是有好几个句子找不到主语，人名倒没注意过。

使用道具举报

凌丁

345 主题	14 好友	5508 积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

12^#

发表于 2011-12-15 00:43:06 |只看该作者

译书是个不赚钱的良心活儿，纯凭良心的。

现在的稿酬标准仍是上个世纪八十年代的，千字三十。

朱颜日复少，玄发益以星。
往事真蕉鹿，浮名一草萤。

使用道具举报

陈树泳

173 主题	7 好友	1万积分

略有小成

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

13^#

发表于 2011-12-15 00:48:06 |只看该作者

千字30，这简直是剥削劳动力……

联系邮箱：chenshuyong@live.cn（站内短信、邮箱、豆邮都能很快找到我） http://site.douban.com/122055/

使用道具举报

陈皮

103 主题	14 好友	4445 积分

业余侠客

铁胆

Rank: 4

发消息

14^#

发表于 2011-12-15 12:47:18 |只看该作者

千字30应该是最少那一档了，也有千字50～100+的。

文能读书写字，武能炒菜做饭。

使用道具举报

tutulong

220 主题	28 好友	6165 积分

职业侠客

老兔

Rank: 5 Rank: 5

发消息

15^#

发表于 2011-12-15 17:11:42 |只看该作者

文化由有闲人来搞还是顺当些

放心吧我不会猥亵你的，我只是想和你交个朋友

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入黑蓝

[创] 真该把书扔到译者的脸上

浏览过的版块

Heilan Administrator's

Heilan Super Team

黑蓝富豪