全家死绝（征求有关方言写作的意见）

劈头士

第九兄~~看完了~~不太会理论评价，单说感受。情节设置上，反正我觉得现在这样挺好~~
在最后警察说到贾仁家人的时候，说“全部都洗白了”，颇有触动~~~

至于方言写作，懂方言的人看了势必亲切。像我接触的很少，这篇看着也的确有点累，好多字不会读啊。。。惭愧。。。
怎么说呢，不太了解重庆话，喜欢《手机》里面费老的口音，也喜欢“啥子”的发音，但是全篇搁一块儿就看不过来了。我也在想，如果我用上海话写，那都是音译了呀。。。方言写作是不是有天生的局限。。。

重庆第九

劈头士 发表于 2012-9-26 14:52
第九兄~~看完了~~不太会理论评价，单说感受。情节设置上，反正我觉得现在这样挺好~~
在最后警察说到贾仁家 ...

嗯，我一直有些困扰这个问题，方言写作是不是真的先天局限？

我没看过《死水微澜》，据说是方言创作里很成功的一部作品，可我觉得貌似李劼人先生并没因此被文坛看重。

我试着叙述用普通话，心理活动、对白用方言，而且还是取舍过的方言（一些特别传神可费解的俚语都替代了），但还是有本地朋友反应读起来“半文半白”的，别扭，不舒畅。要依了他们，全文都用方言，呵呵，估计还得附一本词典。这个事儿啊，还得多听听大家的高见，参考参考，再实验实验。

在情节设计上，我要好好跟你学习。很沮丧，你的那种鬼马心思好像是与生俱来的！太他妈的超越想象啦。