恩斯特·巴克曼访谈录

随机地图

An interview with SS-Oberscharfu:hrer Ernst Barkmann
4. SS-Pz.Rgt.2, 2. SS-Pz.Div. "Das Reich"
On 15 February 1995 by Uwe Feist
(Panther by Uwe Feist and Bruce Culver, Ryton Publications, 1995)

=================================================
Ernst Barkmann
Born: 27 Aug. 1919, Kisdorf, Holstein
一二级铁十字勋章 (Eisernes Kreuz 2. und 1. Klasse)
骑士铁十字勋章 (Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes)
金质负伤勋章章 (Verwundetenabzeichen in Gold)
五十次坦克突击章 (Panzerkampfabzeichen 50)
总战绩: 80 辆戰車
===================================================

问: 你和你的组员在何时何地接收第一辆豹式?
答: 我们在 1943 年七月库尔斯克之役(Battle of Kursk)中接收豹式 D 型(Ausf.D), 並在Truppenu:bungsplatz Grafenwo:hr 接受训练.

问: 训练有多久?
答: 大約六週.

问: 你觉得豹式如何? 你喜欢哪点或不喜欢哪点?
答: 在三号坦克当过一阵子组员以后, 我觉得豹式实在是很棒的坦克.我只能說豹式具有所有坦克的优点.

问: 你和你的組员认为豹式的火力和防护力如何?
答: 到现在我还是觉得豹式的 75 毫米坦克炮(KwK)甚至比虎式的 88 毫米还要好. 装甲(Panzerung) 令人满意, 尤其是前方的防护.

问: 你觉得豹式的速度, 操控性和越野能力如何?
答: 极佳! 很适合我们的主要目的: 防御性战斗行动.

问: 维修有问题吗? 你第一辆豹式 D 型的可靠性如何?
答: 自从一开始的机械问题(Kinderkrankheiten)解決之后, 沒有值得抱怨的.

问: 豹式的战斗室內部机件排列良好吗? 有足夠的空间进行有效操作吗?
答: 我身高超过六呎, 但不觉得在炮塔里有何障礙. 和其他裝甲车辆比起來算是适当.

问: 你与组员曾为了战斗效率而將豹式加以改裝嗎?
答: 豹式经由组员的战斗经验建议而改良成许多型号. 每个新型号都比旧型号改良很多.

问: 你觉得要离开豹式车体困难吗?
答: 炮手(Richtkanonier)是最困难的. 他必须等到车长离开炮塔以后才能离开.

问: 你由坦克教范(Panzerfibel) 学到任何经验吗?
答: 我到现在还沒听过什么叫 Panzerfibel.

问: 在噪音和恶劣气候下, 豹式组员的战斗效率好吗?
答: 这是训练的问题. 通风设备将大部份浓烟和热气排出, 而引擎则可温热內部.

问: 前期型的鼓狀车长顶盖视野好吗?
答: 差強人意. 所有的潜望鏡装置都能正常使用.

问: 你的豹式在战斗中遭击中的损害有多大?
答: 敌军的坦克, 反坦克炮, 反坦克枪就像铁锤一样打在上面. 如果是具有良好保护的正面, 完全沒有问题. 但若在车体側面或后方就足以造成损害.

问: 你与组员能夠适应不同的战场条件, 让豹式正常使用吗?
答: 我们尽力而为. 大部份都能成功.

问: 在战场上你与组员能够维修豹式吗?
答: 小损坏可以. 但大损坏必须要送到修理单位做维修.

问: 你对豹式的变速箱评价如何?
答: 变速箱和路轮都不錯. 但履带在深积的雪中效力仍有待加強.

问: 在战斗中你曾重漆迷彩或伪装吗?
答: 我大都试着把坦克停在掩敝处.

问: 你损失几辆豹式?
答: 我换过大概四或五次.

问: 与其他德国坦克相比, 你对豹式的评价如何?
答: 我觉得豹式和虎 I 式是所有德国陆军中最好的坦克.

问: 你的单位维修能力如何? 有將损坏的豹式拖回修理吗?
答: 非常有效率, 也非常快. 通常和这些勇敢的人在哪种战场狀況下工作有关.

问: 你的单位如何处理损坏的豹式? 你们有拯救车吗?
答: 我们都试着把损坏的坦克拖回來. 豹式可以拖着另一辆.

问: 你与组员有弃车过吗?
答: 绝大部份是遭坦克或反坦克炮击中之后, 尤其是面对斯大林式坦克.

问: 你对俄国和西方盟军的坦克兵评价如何?
答: 我发现俄国坦克兵是坚强且捉摸不清的对手. 至于美国组员大部份一开始都沒什么经验, 顶多是表现平平. 但不尽然是如此.

问: 哪种敌军坦克最令你畏惧?
答: 东线是斯大林坦克. 西线则是美国空军!

问: 你与组员共摧毀了几辆坦克几门反坦克炮?
答: 谁会去计算啊, 我也不知道.*
*注: 根据推测, 恩斯特.巴克曼至少击毁了 80 辆坦克. 他在 1944年7月于诺曼底击毁 14 辆谢尔曼坦克, 因此获颁骑士铁十字勋章.

问: 你如何防御空中攻击?
答: 没办法. 烟雾弹是最有效的防御.

问: 通常你们怎么对待敌军坦克组员? 你用机枪扫射他们或放他们走?
答: 如果他们停止与我们战斗, 而且我们也有时间的话, 我们会拿烟给他们然后把他们往后送. 我们一直是公平的对待敌人.