一个让人崩溃的翻译问题

井井回

大萝卜的解读又专业又用心。
我回想第一次看这篇小说时，姑娘在和她妈妈的电话里透露了西摩的“病情”之后，读者这个时候知道西摩要出事，但是什么样的意外，不知道，接着故事转移到了海滩，这个时候我感到了一种危险，海这个意象暗示着归宿，并且以忧伤的美感美化着死亡，当时想到了莫非是意外死亡，好奇地想知道作者会如何安排，如果就是在海滩上出现意外，这会正中读者下怀，非一流作者所为，读到西摩离开海滩，心里一块石头落地——小女孩西比尔是安全的，但更好奇接下来会发生什么，西摩回到房间里马上来了一枪，很震，就像看电影时突然屏幕上出现了一个特别有力的镜头。我觉得这篇小说是有作者和读者较力的那股劲。