必要的天使（1951）

二十月

Upon Westminster Bridge,
Sept. 3, 1802
  
EARTH has not anything to show more fair;   
  Dull would he be of soul who could pass by   
  A sight so touching in its majesty.   
This city now doth like a garment wear   
The beauty of the morning: silent, bare,         
  Ships, towers, domes, theatres, and temples lie   
  Open unto the fields, and to the sky,—   
All bright and glittering in the smokeless air.   
Never did sun more beautifully steep   
  In his first splendour valley, rock, or hill;   
Ne\'er saw I, never felt, a calm so deep!   
  The river glideth at his own sweet will:   
Dear God! the very houses seem asleep;   
  And all that mighty heart is lying still!   
  
翻译成“无烟的空气中“似乎更好一些啊

二十月

http://www.wordsworth.org.uk/

陈舸

原文是一个长句，对上面起到了承接，在结构上显得很稳。

室外蟑螂

觉得学到了很多没见识过的好东西啊!!!!这样的贴子多些就好了[em46]

王敖

下学期有时间的话，我把全文翻译出来。

二十月

期待之中