试译叶芝：The lake Isle of Innisfree ，请多指正。

萼别

The lake Isle of Innisfree
（W•B•YEATS）

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there , of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there , a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there,for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings,
There midnight’s all a glimmer , and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now , for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway,or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.

Innisfree伊尼弗瑞自由岛之湖

我将起身，现在就走，去往伊尼弗瑞innisfree
一个小木屋盖在那里，由陶土和枝条建造：
九排豆荚，我将于那里拥有，一个蜜蜂的蜂房，
独自生活在蜜蜂嗡嘤的林间空地上

那儿我将获得一些宁静，宁静一滴一滴慢慢袭来，
从清晨的层层面纱，滴入蟋蟀歌唱的地方，
那里午夜的全部是一个微光，而日午一个紫色的炽亮，
傍晚则充满了朱顶雀的翅膀。

我将起身，现在就走，因为总是在夜晚和白天
我听见湖水依着滨岸在低声轻舔（叠）；
当我站在马路中央，或灰白的人行道上，
我听见了，在心灵深处的核。
（赵元译于2004年5月27日）

（原诗摘自《爱尔兰文学名篇选注》151页，陈恕主编。该书注：Innisfree 是爱尔兰西部 Sligo附近一个小岛。Sligo是叶芝青年时代居住过的地方，叶芝自述十几岁时曾幻想效仿梭罗居住到 Innisfree 岛上去。）
[em37]

萼别

怎么没法改了？