试译Yeats: Sailing to Byzantium

萼别

Sailing to Byzantium
1
that is no country for old men. The young
in one another’s arms, birds in the trees,
those dying generations- at their song,
the salmon- falls, the mackerel –crowded seas,
fish, flesh, or fowl, commend all summer long
whatever is begotten , born , and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.

2
an aged man is but a paltry thing,
a tracttered coat upon a stick, unless
for every tatter in its moral dress,
nor is there singing school but studing
monuments of its own magnificence;
and therefore I have sailed the seas and come
to the holy city of Byzantium.

3
o sages standing in God’s holy fire
as in the gold mosaic of a wall,
come from the holy fire, perne in a gyre,
and be the singing-masters of my soul.
Consume my heart away; sick with desire
And fastened to a dying animal
It knows not what it is; and gather me
Into the artifice of eternity.

4
once out of nature I shall never take
my bodily form from any natural thing,
but such a form as Grecian goldsmiths make
of hammered gold and gold enamelling
to keep a drowsy Emperor awake;
or set upon a golden bough to sing
to lords and ladies of Byzantium
of what is past , or passing, or to come.





航向拜占庭
1
那并非为老人的国度。年轻人
在彼此的臂膀里，鸟在林中，
那垂死的一代代——在他们的歌声里，
鲑鱼沉落，鲭鱼拥挤着海洋，
鱼，兽，或者禽鸟，推举全部夏日的漫长
无论发生了什么，生育，还是死亡。
陷入感官之乐，所有人都忽略了
不老智慧的纪念碑。

2
一个上了年纪的人只是微不足道之物，
破布条的外衣套着一截枯枝，除非
因为每一条布都连着道德的衣装，
就不会有歌唱学派，而只有学习
其富丽堂皇四周的纪念碑；
所以我已经航行在海上，来到
神圣之城拜占庭。

3
古圣人站在上帝的圣火之中
好似在一面墙壁金色的马赛克里，
从圣火中来，旋涡中的蜂鹰，
成为我灵魂的歌唱主人。
吞噬我的心；带着欲望的病态，
钉牢在一个将死的动物上
它知道它不是什么；把我拉
进技艺的永恒。

4
一旦出脱自然我将再不会从自然之物当中
获取我的身形，
而是如此的形体，就像希腊金匠所造，
用金子锤打和漆亮
以保持怠倦的帝王清醒；
或者抽打一根金色的枝干向着
拜占庭的男女领主歌唱
歌唱过去的，将过去的，或要到来。

（赵元译 2004-5-28）
（原诗摘自《爱尔兰文学名篇选注》154-155页，陈恕主编。译文部分参考了该书中周珏良先生的简析。）

陈舸

打印了他的《库尔的野天鹅》的英文诗集，从王敖转贴的资料里下载的，看得很慢唉。叶芝太丰富了，我一直都对他有兴趣。

萼别

不觉得他伟大，他庸俗似歌德

萼别

以下是引用陈舸在2004-6-1 1:39:26的发言：
打印了他的《库尔的野天鹅》的英文诗集，从王敖转贴的资料里下载的，看得很慢唉。叶芝太丰富了，我一直都对他有兴趣。

这个在哪里可以找到？

陈舸

以下是引用萼别在2004-6-1 13:42:12的发言：
不觉得他伟大，他庸俗似歌德

多读一下吧。我把王敖贴子提上来，你自己找。