设为首页收藏本站

开启辅助访问

黑蓝论坛»论坛 › 开 › 诗歌 › 华滋华斯诗歌全集

12 / 2 页

发新帖

楼主: 王敖

上一主题

下一主题

华滋华斯诗歌全集

40 主题	0 好友	1202 积分

陌路狂花

Rank: 3 Rank: 3

发消息

11^#

发表于 2007-8-4 13:09:11 |只看该作者

那比起勃郎宁他们有的用生僻古旧的词汇，这不算好翻的么？
至于现有的翻译，见仁见智罢。

[此贴子已经被作者于2004-6-5 17:03:32编辑过]

回复

使用道具举报

1131 主题	0 好友	1万积分

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2007-8-4 13:09:11 |只看该作者

华滋华斯的诗凝练，俭朴，根本不用怪字，这样的语言最难翻译。哈代也类似。

Hermes Trismegistus

回复

使用道具举报

6 主题	0 好友	449 积分

中等兵

Rank: 1

发消息

13^#

发表于 2007-8-4 13:09:30 |只看该作者

以下是引用王敖在2004-6-5 0:10:43的发言：
查字典啊，有些人自己觉得英语很厉害，其实对待诗歌，不一定管用。
就好比你自己的诗，如果让一个连中国相声都会说的外国人去翻译，也未必就能领会。

翻译靠感觉，就像在自己写东西。

我的手开始褪皮……医生告诉我说：“那只是新陈代谢的正常生理现象……”

回复

使用道具举报

40 主题	0 好友	1202 积分

陌路狂花

Rank: 3 Rank: 3

发消息

14^#

发表于 2007-8-4 13:09:30 |只看该作者

翻译要讲究意群，语感，要不就像是用别人的意向来写自己的东西了。

回复

使用道具举报

疯人院逃犯

189 主题	0 好友	3674 积分

朱岳-影法师

Rank: 4

发消息

15^#

发表于 2007-8-4 13:09:34 |只看该作者

笑面虎,"意群"这个概念从哪儿看到的,对我很有启发~~~

回复

使用道具举报

40 主题	0 好友	1202 积分

陌路狂花

Rank: 3 Rank: 3

发消息

16^#

发表于 2007-8-4 13:09:34 |只看该作者

疯子，我再次警告你，我是李师师！！！你个该死的宋公明！

回复

使用道具举报

206 主题	0 好友	2042 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

17^#

发表于 2007-8-4 13:09:34 |只看该作者

宋公明和李师师怎么了？他求过她啊？

http://blog.artintern.net/blogs/index/zhaoyuan
http://blog.sina.com.cn/greenchrysanthemum

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1 )

GMT+8, 2025-8-7 23:52

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部