设为首页收藏本站

黑蓝论坛

 找回密码
 加入黑蓝

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2847|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

老信箱里的《加州旅馆》

[复制链接]

879

主题

35

好友

1万

积分

略有小成

你的假想敌

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Heilan Administrator's 不吐槽会死患者 恋爱渣滓 Heilan Super Team

跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-8-4 13:20:24 |只看该作者 |倒序浏览
刚刚翻老信箱,hongyang1980,里面的信是满的。当年把这个信箱地址给了一个黄色网站,结果垃圾信不断飞来。有了新的信箱,把它忘记了。里面却有很多古老的,和一个女孩的通信。想翻出来看看吧,听着老狼的歌,虎口脱险。把烟熄灭了吧,对身体会好一点。
又看到了她翻译的《加州旅馆》,我让她翻译的,好早以前,我把它放在了一个论坛展览。现在,拿出来再看看,改了几个字。发出来。是谁离开谁,是谁想着谁,你曾经给我安慰。
这歌词,有另外的意思


  Hotel California

昏暗的荒凉公路上 我的头发含着清冷的风                  

温暖的colitas气息 穿越空气

远远的前上方 我看见一点微光

我的头昏沉沉的我的眼前灰暗, 我得留下来过夜

她伫立在门口 我听到命运的铃响

我独自思量 这不是天堂就是地狱

接着她点亮了一盏蜡烛她给我引路

走廊上飘来说话声 我想他们是说:

欢迎来到加洲旅馆
这么美妙的地方 这么美丽的脸蛋儿啊
  
房间很多 加洲旅馆

无论何时 你都能在此有归宿


她的情绪如丝织般缠绕 她有一流的奔驰

她有许多许多的帅小伙子 她称呼他们伙伴们

他们在大院子里舞动着 甜蜜的夏季汗水啊

一些舞蹈是为了纪念 一些是为了忘却

我和老板说 给我来杯葡萄酒 他说

我们早就没灵魂啊 自从1969年
  
如今这些话总是从远方飞来

在午夜把我唤醒 只听见他们说:

欢迎来到加洲旅馆

这么美妙的地方 这么美丽的脸蛋儿啊
   
他们在加洲旅馆快乐的生活

多么奇怪啊 你不在这儿


天花板上镶着镜子 冰块里浮着粉红的香槟酒 她说

我们都是这里的囚犯 我们困于自己的形状

在主人的房间里 他们聚在一起庆贺节日

他们用坚硬的小刀刺进去 可他们总也杀不死那些畜生

最后一件事情我记得 我慌忙找门

我不得不回到先前到过的通道

悠着点 那个夜色中的男子说 我们被安排接见

你随时可以结帐 可是 你永远不能离开
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0
我三岁的时候,很忧郁
喜欢,在河边丢小石头

http://heitiancai.blog.163.com/

0

主题

0

好友

12

积分

新手上路

Rank: 1

2#
发表于 2007-8-4 13:21:27 |只看该作者
我很喜欢这种灵动的文字…………
      
              才进来我就感觉很好…………
回复

使用道具 举报

4

主题

0

好友

61

积分

新手上路

小C

Rank: 1

3#
发表于 2007-8-4 13:21:44 |只看该作者
最喜欢这首歌,翻译不错

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She\'s got the Mercedes bends
She\'s got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven\'t had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They\'re livin\' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
Pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master\'s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can\'t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave
妈妈杀了我 爸爸吃了我 噼里啪啦噼里啪啦
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

7

积分

新手上路

Rank: 1

4#
发表于 2007-8-4 13:21:48 |只看该作者
加州旅馆
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

16

积分

新手上路

水族

Rank: 1

5#
发表于 2007-8-4 13:22:06 |只看该作者
是谁离开谁,是谁想着谁,你曾经给我安慰。
还是喜欢这句话
~
If you want me now you don\\\'t have to try at all
回复

使用道具 举报

21

主题

0

好友

368

积分

新手上路

4b鉛筆

Rank: 1

6#
发表于 2007-8-4 13:23:18 |只看该作者
以下是引用河畔朵拉在2004-9-23 12:05:48的发言:
是谁离开谁,是谁想着谁,你曾经给我安慰。
还是喜欢这句话
~


這是老狼的歌咧
http://4bpencil.blog.com/
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

7

积分

新手上路

Rank: 1

7#
发表于 2007-8-4 13:23:34 |只看该作者
我们都是这里的囚犯 我们困于自己的形状
我喜欢这句话,自己困住了自己,永远不得挣脱。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

7

积分

新手上路

November

Rank: 1

8#
发表于 2007-8-4 13:23:36 |只看该作者
你随时可以结帐 可是 你永远不能离开


没有尽头的奢侈。麻痹的心情一次又一次重新开始。
[glow=255,red,2]那些久遠的痕蹟,落嘹幾層灰。[/glow]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入黑蓝

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1  

GMT+8, 2025-7-16 00:35

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部