设为首页收藏本站

开启辅助访问

黑蓝论坛»论坛 › 开 › 诗歌 › 风琴1-8(修订版)

12 / 2 页

发新帖

楼主: 王敖

上一主题

下一主题

风琴1-8(修订版)

206 主题	0 好友	2042 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

11^#

发表于 2007-8-4 13:22:08 |只看该作者

头两首悠远不凡

http://blog.artintern.net/blogs/index/zhaoyuan
http://blog.sina.com.cn/greenchrysanthemum

回复

使用道具举报

65 主题	0 好友	2634 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

12^#

发表于 2007-8-4 13:22:29 |只看该作者

升！

回复

使用道具举报

35 主题	0 好友	2867 积分

黄花岛岛主

Rank: 3 Rank: 3

发消息

13^#

发表于 2007-8-4 13:22:29 |只看该作者

以下是引用陈舸在2004-9-10 20:56:05的发言：
怎么会这样，你的蝰蛇乳头

我手上的〈史蒂文斯诗集〉里，译成了“熏衣草乳头”

熏衣草是不是指的母亲乳头的颜色？
黑暗统治里，有翻译成
对：但毒芹的颜色
迈步而来。

猫翻译为铁衫要好。毒芹的翻译容易带来字面上的疑惑。

最爱新火与新茶

回复

使用道具举报

65 主题	0 好友	2634 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

14^#

发表于 2007-8-4 13:22:29 |只看该作者

当时的确对毒芹二字充满了疑惑。王敖这样处理好很多

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1 )

GMT+8, 2025-8-13 10:48

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部