布罗茨基：《言辞片断》

二十月

我出生和成長在波羅的海的沼澤地
在總是成雙推進著的鋅\灰色的\r
碎浪旁。從此一切韻律，從此蒼白單調的聲音
在它們中間涌起細浪像頭發平靜地濕潤，
如果有一點點涌動。支撐在無力的肘部上，
耳輪辨別出它們沒有海的喧響
除了帆布的破裂聲，百葉窗、手的聲音，水壺
在火爐上，沸騰——持續著，那海鷗金屬般的
叫聲。在這平坦的地區讓內心免于虛假
困為沒有地方隱藏卻有足夠的空間用于想象。
只有聲音需要回響并畏懼它的缺失。
目光已習慣于沒有目光的注視。

北方使金屬變形，玻璃它不能傷害：
教會那喉嚨說，“讓我進來。”
我被喚起于那寒冷中，讓手掌變暖，
聚攏我的手指環繞著鋼筆。

冷极了，我看見紅色的太陽凝固
在海洋后面，而且沒有人
在視野中。不論我的鞋跟滑在冰上，或是地球自身
机警地弓身在我的腳底下。

在我的喉嚨中，令人厭煩的故事
或茶，或笑聲將在那里成為規范
雪卻更加喧器地增長并且“再會！”*
使陰郁像司各特**困在极地風暴里。


*FAREWELL:再會，還含有永別的意思。
**羅伯特‧司各特（1868－1912），英國探險家，在南极探險中因极地風暴所困而死。


由于最終馬奇姆勃先生沒有地方去愛
戀人思慮著心愛的人但最后
這些已無所謂當記憶不能复原
無認是你的還是任何人的忠實朋友的特征
從這歇息在放牧者的鯨魚般的背上
地球最后的第五部分*向你致意
我愛你胜過天使和上帝自身
因此离你更遠于他們
二者此刻在夜深時分的睡谷中
在雪沒過球形門鎖的小鎮里
翻卷于作為事物完整表象的
陳舊的被單上，越過枕頭的堤壩
我呼喚著“你——”
許多海浪成群地翻滾著接近离去
帶著在黑暗中玩弄著你幻想的我的四肢像
一面瘋狂受難的鏡子

*指北极地區。

一份觀察的名單。在角落里，是危險的。
目光在所有事物上留下痕跡并被詳細地研究。
水是鏡子最公開的形式。
人要比他的骷髏更加可怕。
一個默默無聞的冬天傍晚盛滿葡萄酒。黑暗的
門廊抵抗著柳樹猛烈的攻擊。
固定在肘部上，身体堆積起來
像冰川的碎片，各种各樣的冰磧。
千年以后，它們無疑將展現為
有雙殼的化石支撐在這薄紗布的
后面，帶著嘴唇的印跡在流蘇的印花布下。
對窗子絞鏈嘟噥著說“晚安”。

我認得這扑打柔軟草地的風
屈從于風像它們對待韃靼人一樣。
我認得這葉子伸展在路邊的泥淖里
像一位王子染紫在他自己的血泊中。
在另一片土地里飄動著雨箭
傾斜吹打木頭小屋的面頰，
秋季分辯出，像雁群通過飛行鳴叫，
一滴淚借助于它的臉。當我轉動
眼睛對著天花板，我在這里不是
唱出那渴望男人出征的歌曲
而是說出你的哈薩克名字它至今留在
我的喉嚨中作為進入蒙古部落的口令。

在結霜的窗格玻璃上深藍色的黎明
喚回積雪小巷黃色的街燈，
冰封的小路，十字路口，兩邊的游蕩，
歐洲東部盡頭的一個擁擠的衣帽間。
“漢尼拔——”在那里嗡嗡作響，一輛破舊的摩托車，
雙杠在体育館里發出腋窩的气味；
至于那引起惊慌的你無法看透的黑板，
仍佇立著依舊漆黑。它的背面也是如此。
銀色的白霜把發出　　聲的鐘
變為水晶。至于那些平行排列的
所有廢物，确實被驅逐并且皮包骨頭，真的
現在不想起床。從沒想過。

你已忘記了失落在松林地區一片片
沼澤地里的村庄，那里沒有稻草人
長久地站立在果園：作物不值得它的存在，
道路表面也只是水溝和灌木叢。
老娜塔莎早已死去，我相信，彼斯特列夫，也是這樣，
假如沒有，他就正坐在地窯里喝酒或者
拆下我們床的靠背在做著什么：
比如說，一扇邊門，或者什么棚子。
在冬天他們劈著木柴，他們活著蘿卜就是一切。
一顆星星閃爍在整個冰冷的天空的煙霧中，
沒有穿印花布的新娘在窗前，除了塵埃灰色的技藝，
加上那里我們曾經相愛后的空寂。

在那座小鎮里死亡仰臥在教室的地圖上
鋪路卵石像鯉魚表皮的鱗一樣閃光，
世俗的粟子樹上溶化的蜡燭懸挂著，
一座鑄鐵的獅子渴望一次充分的暢談。
通過多次洗滌，灰白的窗子紗帘
透出傷疤似的康乃馨和教堂的尖頂；
就像從前的日子，有軌電車　啷著走遠了，
但是不再有人于運\動場下車。\r
戰爭真正的結束是一位漂亮金發碧眼女郎的上衣
搭在維也納的扶手椅易碎的靠背上
當嗡嗡響的帶翅的銀彈飛去，
在七月中旬把生命帶向南方。

至于星星，它們永恒地閃耀。
就是說，一顆出現，接著另一些飾滿墨水般的
天空。那是從那儿觀看這里的最佳
方式：圓滿的工作之后，一閃。
當它們离開時天空看上去更加美好。
雖然，用它們，征服太空要更迅速。
假如你不必從赤裸的
陽台和吱呀響的搖椅离開。
如同一位宇航員說過的，他的臉
一半已沒入陰影，似乎任何
地方也沒有生命，沉思的凝視
可能已落入烏有的事物里。

海的附近，在燭光旁。分散的農場，
田野被酢漿草，紫苜蓿，和三葉草蹂躪。
接近黃昏，身体像濕婆，長出多余的臂膀
渴望地伸向一位情人。
一只老鼠覓食通過草地。一只貓頭鷹落下來。
突然吱嘎作響的椽木擴張了一秒鐘
一個人更酣地睡在木制的小鎮里，
自從這些日子你只夢見發生過的事情。
有一股鮮魚的气味。扶手椅的輪廓
粘在牆上。薄紗非常柔軟擴展
在极輕的微風中。一絲月光，此刻，
吸起潮水像一張滑落的毛毯。

樹的拉奧孔，從他的肩上拋掉
山的重負，籠\罩它們于巨大的\r
云中。從海角，風猛吹進來。一個聲音
定在高調，保持言語在感覺的弦上。
雨洶涌而下；它的那些繩子擰成一團，
抽打，仿佛游泳者的肩膀，這些小山
裸露的背。地中海騷動在一排樹樁周圍
像在損坏牙齒后咸味的舌頭。
那顆心，雖然變得野蠻，仍舊為兩者跳動。
每個忠實的孩子值得參与指出
過了今天總會有一個靜止的
明天，像一個主語模糊的謂語。

如果有什么事情被贊揚，那大概是
西風怎樣變為東風，當凍結的樹枝
向左擺動，表達它吱吱嘎嘎的抗議，
你的咳嗽聲飛著穿過大平原到達科他森林。
中午，背起獵槍，向在雪野里面
可能是兔子什么的開火，以便讓一顆子彈
擴大裂痕在寫下這些蹣跚笨拙
詩行的鋼筆和那動物在白色中留下的
真實的足跡之間。有時頭腦使它的存在
与一只手聯合，不為得來更多的詩篇
而是在他們共有的聲音的傾瀉污辱下
擋上耳朵。像一個新的人頭馬。

總是有可能离開——釋放
你自己到街上褐色的時間
將撫慰眼睛，用門道，用柳樹
纖細的枝杈，連片的水洼，用單純地散步。
頭發在我的葫蘆上被微風撫動
街道，在遠處，逐漸縮減成Ｖ形，
像一張臉終止于下巴；一只吠叫的小狗
飛跑出門口像弄皺了的紙。
一條街道。一些房子，讓我們說，
比其它的還好。只舉一項，
一些更為華麗的窗子。而且，如果你精神錯亂，
起碼不會發生，在它們里面。

……當“未來”被說出時，成群的老鼠
衝出俄羅斯的語言，啃吃一片
成熟的記憶，它比真正的奶酪
布滿多一倍的孔洞。
經過所有這些歲月，几乎不在乎誰
或者什么站在角落，隱藏于沉重的窗帘，
你的頭腦中沒有回響天使般的“哆”*，
只有它們的沙沙聲。生命，沒有人敢于
評价，像那匹贈馬的嘴，
在每次相遇的咧嘴而笑中露出
它的牙齒。一個人遺留下來的相當于
一個片斷，他說出的片斷，話語的片斷。

*DOH：哆，音樂中七個音符之一。

并不是說我正失去控制：我只是厭倦夏季。
你伸手去拿抽屜里的襯衣而日子已經荒蕪。
但愿冬天來了用雪窒息著
所有這些街道，這些人；但首先，是那枯萎的
草地。我愿穿衣睡下或者正好抓起一本借來的
書，當一年懶散的節奏被遺棄，
像一只狗拋棄它失明的主人，
在尋常的斑馬線上穿過街道。自由
是當你忘記暴君姓名拼法的時候
于是你嘴里的口水甜過那波斯餡餅，
即使你的腦子被緊緊地擰住如同公羊的角
沒有什么滴落自你淺\藍色的眼睛。\r

（朱永良 譯）
陈舸，你比较一下和王翻译的区别：）

陈舸

好慢慢看！

陈舸

对照来阅读了一下，觉得朱的译文语调徐缓，词语舒展。而收在〈从彼得堡到斯德哥尔摩〉里常晖的译文多用省略语，节奏显得破碎（当然它在一些地方的处理也就简练有力些）。从语感的角度，我会喜欢这个多一些。

陈舸

转汪剑钊翻译的〈言辞片断〉的几个部分如下：

北方把金属撕裂成碎片

北方把金属撕裂成碎片，却宽容地对待玻璃。
教导着喉管说出“放我进来”。
寒冷对我加以训练，将一根羽毛
塞进手指，为的是温暖手掌。

冻彻骨髓，我看见，在大海的背后，
夕阳西沉，周围渺无人烟。
或许是鞋跟在冰上滑动，或许是地球自身
围绕着我的鞋跟在旋转。

我的喉管，原本塞满了笑声、
言辞，或者滚烫的茶水，
雪地的膨胀越来越明显，
告别的声音划出黑点，就像你斑白的头发。


我在波罗的海沼泽中诞生和成长

我在波罗的海沼泽中诞生和成长，
依傍着永远成双飞奔的锌灰色波浪，
这里有我所有的韵律，我喑哑的嗓音，
只要有细微的蠕动，我的歌声就四处飘散，
就像湿漉漉的头发。脑袋支撑在臂肘上，
耳壳辨认出来的不是海潮的轰鸣，
而是帆布和窗棂的碎裂，手掌的噼啪声，
茶壶的沸腾，以及海鸥的高声鸣叫。
在这片平坦的区域上，心灵不会弄虚作假，
它无可躲藏，极目处依然清晰无比。
惟有声音依然觉得空间是一个障碍：
眼睛不再为回响的不足而忧伤。


你已忘记在沼泽中迷失的村庄

你已忘记在沼泽中迷失的村庄，
一大片森林，连麻雀也不在
果园里停留――也不见有庄稼，
道路也不过是小沟和泥泞地。
娜斯嘉大婶已经仙逝，别斯杰廖夫应该还活着，
恐怕正醉醺醺地在地下室中静坐，
或者拿我们的床板去制作点什么，
比方说小篱笆门，比方说院子里的大门。
冬天，人们砍伐木材，吃着野菜，
在冰冷的天空上，星星透过迷雾在闪烁。
窗口不见了穿印花布的新娘，惟有
尘埃的节日和我们曾在其中恋爱的空位。


……“未来”这个单词在俄语中一旦被说出

……“未来”这个单词在俄语中一旦被说出，
便有成群结队的老鼠和无赖
前来噬咬美味可口的记忆，
而记忆恰似你那块多孔的奶酪。
经过无数个冬天，已经不再理会
是谁站立在角落，在窗帘背后隐藏，
脑海中响起的并不是非人间的“哆”，
只是它的沙沙声。每一次相会，
生命就像人们不敢张望的深渊，
对着人们呲牙咧嘴。
一个人所留剩的不过是言辞的
片断。普通的言辞片断。言辞的片断。