【那一篇】《纸做的玫瑰花》• 我不想知道太多

江冬

<p><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-hansi-font-family:verdana;mso-ascii-font-family:verdana;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><strong>马尔克斯<span lang="EN-US">:</span>《纸做的玫瑰花》</strong></span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br /></span><span><br /><strong>刘习良译</strong></span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br /><br /></span><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-hansi-font-family:verdana;mso-ascii-font-family:verdana;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">　</span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">　清晨，天刚麻麻亮，米娜摸着黑穿上了昨天晚上搭在床头上的那件无袖长衫，紧接着她又翻箱子，寻找衣服上的假袖子。箱子里没有，她又在墙壁的钉子上和门后边找了一阵子。她尽量不弄出响动，免得吵醒和她睡在同一间屋里的瞎眼的祖母。当慢慢地习惯了屋里的暗淡光线时，她发现祖母己经起床了。于是她就到厨房去问祖母把假袖子放在哪儿了。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>在浴室里，瞎老太太说，<span lang="EN-US">“</span>昨天很晚了我给你洗的。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　袖子是在那里，搭在一根绳子上，绳子的两头儿拴在木撅子上。袖子还潮着呐。米娜回到厨房，把袖子舒展开，晾在石头炉台上。瞎老太太在米娜的对面搅动着咖啡，两只木呆呆的眼睛盯着走廊的砖墙，那里有一排种药草的花盆。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你别乱动我的东西，米娜说。<span lang="EN-US">“</span>这几天不会出太阳的．<span lang="EN-US">”<br /></span>　　瞎老太太循着声音把脸转过去。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>我忘了今天是第一个礼拜五了，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　她深深地吸了口气，闻出咖啡已经煮好，就把咖啡锅从炉子上挪开。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你在袖子底下垫张纸，石头上太脏了。<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　米娜用食指在石头炉台上摸了摸，的确够脏的，不过只是一层煤烟子，只要不拿袖子往石头上蹭，是不会弄脏的。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">‘</span>脏了就怪你。<span lang="EN-US">”</span>米娜说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　瞎老太太给自己斟上一杯咖啡。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">‘</span>你的火气可真大啊，<span lang="EN-US">”</span>她一边说，一边拿起凳子向走廊走去。<span lang="EN-US">“</span>生一肚子气去领圣餐这可是亵渎神灵啊，<span lang="EN-US">”</span>说完，她就坐到院子里的玫瑰花丛前去喝咖啡了。当望弥撤的钟响起第三遍的时候，米娜从炉台上拿起袖子。袖子还是没有干，她也只好把袖子装上了。她知道光着两只胳臂，安赫尔神父是不会让她领圣餐的。她来不及洗脸，就用手巾擦掉脸上残留的胭脂。从屋里拿出祈祷书和头巾，匆忙朝街上走去。过了一刻钟，她又回来了。<span lang="EN-US">“</span>等你到那儿，都要讲完《福音书》了，<span lang="EN-US">”</span>坐在院子里玫瑰花丛前的瞎老太太说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　米娜径直朝厕所走去。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>弥撒我去不成了，<span lang="EN-US">”</span>她说。<span lang="EN-US">“</span>袖子还潮着呢，衣服也没熨。<span lang="EN-US">”</span>她觉得好象有一股犀利的目光正在追逼着她。<span lang="EN-US">“</span>这可是第一个礼拜五，你却不去望弥撤，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　从厕所回来，米娜斟上一杯咖啡。她背靠着门框坐在瞎老太太身边。这时，她根本没有心思喝咖啡。<span lang="EN-US">“</span>都怨你，<span lang="EN-US">”</span>米娜气哼哼地嘟囔着。她的喉头被泪水壅塞了。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你哭了，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太喊道。<span lang="EN-US"><br /></span>　　她把喷壶撂在种薄荷的花盆旁，走到院子里，又重复一遍说：<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你哭了。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜把杯子往地上一撂，站立起来。<span lang="EN-US">“</span>我是给气哭的，<span lang="EN-US">”</span>她说。在她走过祖母身边时又补上这么一句：<span lang="EN-US">“</span>你得去忏悔，是你耽误了我去领第一个礼拜五的圣餐。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　瞎老太太一动也不动地等着米娜关上卧室的门，然后，走到走廊尽头，猫下腰去在地上摸索着，最后摸到了那个没有动用过的杯子。她把咖啡倒进陶锅里，又接着说：<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>上帝知道我是问心无愧的。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　这时候，米娜的妈妈从夜室里出来，问老太太道，<span lang="EN-US">“</span>你跟谁说话？<span lang="EN-US">”<br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>没跟谁<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US">“</span>我告诉过你，我愈来愈疯疯癫癫的了。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜关上房门，解开紧身胸衣的扣子，从里面掏出了三把套在别针儿上的小钥匙。她用其中一把打开了柜子下面的抽屉，从里面取出一个小巧玲珑的盒子．又用另外一把钥匙把盒子打开。盒子里有一束彩色纸的书信，用一根牛皮筋套住。她把信揣进胸衣里，把小盒子放回原处，用钥匙锁上抽屉。然后她去到厕所，把信扔进了茅坑。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你去望弥撤了？<span lang="EN-US">”</span>妈妈问米娜。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>她没去成，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太插嘴说。<span lang="EN-US">“</span>我忘了今天是第一个礼拜五，昨天很晚了才把她的袖子给洗了。<span lang="EN-US">”“</span>现在还潮着呐，<span lang="EN-US">”</span>米娜喃喃地说。<span lang="EN-US">“</span>这些日子她可干了不少活儿，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US">“</span>圣诞节我得交出一百五十打玫瑰花，<span lang="EN-US">”</span>米娜说。天色还很早，骄阳已经散发出暑热。不到七点钟，米娜就把用来制做玫瑰花的东西<span lang="EN-US">----</span>一个装满花瓣和铁丝的篮子、一盒皱纹纸、两把剪刀、一轴线和一瓶胶水<span lang="EN-US">----</span>搬到堂屋里。过了不大一会儿，特莉妮达来了，腋下夹着一个马粪纸盒子。她是来问米娜为什么没去望弥撒的。<span lang="EN-US">“</span>我没有袖子，<span lang="EN-US">”</span>米娜说，<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>谁还不能借给你一副？<span lang="EN-US">”</span>特莉妮达说。她端了把椅子坐在盛花瓣的篮子旁边。<span lang="EN-US">“</span>我去晚了，<span lang="EN-US">”</span>米娜说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　她做完一朵玫瑰花，就把篮子拉过来，打算用剪刀做花瓣。特莉妮达把马粪纸盒子放在地上，和米娜一块干起活儿来。<span lang="EN-US"><br /></span>　　米娜瞟了盒子一眼。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你买鞋了？<span lang="EN-US">”</span>她问。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>没有，里面是死老鼠。<span lang="EN-US">”</span>特莉妮达说。特莉妮达是卷花瓣的好手，米娜腾出手来，把绿纸裹在铁丝上做花茎。她们俩不声不响地干着活儿，不知不觉太阳已经照射进挂着风景画和家庭照片的堂屋里。米娜裹完花茎，把脸转过来瞅着特莉妮达，脸上露出钦佩的神情。特莉妮达干净利落地卷着花瓣，几乎看不出她的手指头在动弹，两条腿紧紧地并拢在一起。米娜用眼瞅着特莉妮达脚上穿的那双男鞋。特莉妮达低着头，装做没看见她，两只脚也没有往后动一动。她停下手中的活儿，问道：<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>出了什么事了？<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜朝她俯过身来说：<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>他走了。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　特莉妮达把剪刀撂在腿上。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>不会吧。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>是走了。<span lang="EN-US">”</span>米娜又重复了一句。<span lang="EN-US"><br /></span>　　特莉妮达两眼一眨也不眨地凝视着米娜。在她的眉心间出现了一道笔直的皱纹。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">‘</span>现在怎么办？<span lang="EN-US">”</span>她问。<span lang="EN-US"><br /></span>　　米娜声音平静地回答说：<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>现在吗？没什么。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　十点钟以前，特莉妮达要告辞了。<span lang="EN-US"><br /></span>　　米娜去了一块心病，感到十分轻松。她挽留特莉妮达再多待一会儿，等她把死老鼠扔到茅坑里去。这时候，<span lang="EN-US"><br /></span>　　瞎老太太正在修剪玫瑰花。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>我敢说你不知道这盒子里装的是什么。<span lang="EN-US">”</span>米娜走过瞎老太太身边的时候说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　她晃了晃盒子，盒子里发出哐啷哐啷的声音。睛老太太仔细地听了一阵。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你再晃一下，<span lang="EN-US">”</span>她说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　米娜又晃动了一下，瞎老太太用手拢住耳朵听了三遍也没有猜出是什么东西。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>这是昨天夜里掉进教堂老鼠夹子里的大老鼠。<span lang="EN-US">”</span>米娜说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　从厕所回来的时候，米娜默不作声地走过瞎老太太的身边。瞎老太太跟在米娜的屁股后面。当她走进堂屋时，米娜正单独一个人坐在关着的窗子跟前，打算做完最后几朵<span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">玫瑰花。</span></span></span></p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1187172799[/lastedittime]编辑过]

江冬

<span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-font-kerning:0pt"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">“</span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">米娜，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说，<span lang="EN-US">“</span>如果你想生活得幸福，就别和外人随便瞎说。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜看了她一眼，没有吭气。瞎老太太坐在米娜对面的椅子上，要帮她干活儿。米娜没让她插手。<span lang="EN-US">“</span>你有点儿心神不定啊，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US">“</span>全都怪你。<span lang="EN-US">”</span>米娜说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>为什么你没去望弥撒？<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太问。<span lang="EN-US">“</span>这你比谁都清楚。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>要是光因为袖子没干，你根本就用不着离开家，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说，<span lang="EN-US">“</span>准是路上有什么人等你，惹得你不痛快．<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜用手在祖母眼前晃了晃，好象是在揩拭一块看不见的玻璃。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你可真会猜。<span lang="EN-US">”</span>她说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>今天早上你到厕所去了两次，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说，<span lang="EN-US">“</span>可是平时你只去一次。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜还在继续做她的玫瑰花。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">‘</span>你能不能把你藏在柜子下面那个抽屉里的东西拿给我瞧瞧？<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太问。<span lang="EN-US"><br /></span>　　米娜不慌不忙地把一朵玫瑰花插在窗棂上，从胸衣里掏出那三把小钥匙，放在瞎老太太的手心里，然后帮她把拳头攥紧。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你去亲眼看看吧。<span lang="EN-US">”</span>她说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　暗老太太用手指尖摸了摸钥匙。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>我的眼睛看不见茅坑里的东西。<span lang="EN-US">”</span>米娜抬起头，她有一种异样的感觉：似乎瞎老太太知道自己在看她。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>你对我的东西那么感兴趣，你干脆跳到茅坑里去好了。<span lang="EN-US">”</span>米娜说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　瞎老太太没有答理她这句话，又提起了另一件事：<span lang="EN-US">“</span>你总是在床上写啊写的，一写就写到大天亮。<span lang="EN-US">”</span>是你亲手关的灯啊。<span lang="EN-US">”</span>米娜说。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>可是你立刻就打开手电筒，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说，<span lang="EN-US">“</span>听你喘气的声音，我当时就能说出你在写什么。<span lang="EN-US">”</span>米娜极力保持镇静。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>好吧，<span lang="EN-US">”</span>她低着头说，<span lang="EN-US">“</span>就算是这样，这又有什么奇怪呢？<span lang="EN-US">”<br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>没有什么，<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太回答说，<span lang="EN-US">“</span>不过就因为这个，你没有领到第一个礼拜五的圣餐。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜收拾起轴线、剪刀和一把没做完的玫瑰花和花茎。她把这些东西往篮子里一放，就对瞎老太太说，<span lang="EN-US">“</span>你想叫我告诉你我到厕所去干什么，是不是？<span lang="EN-US">”</span>她问。两个人对着脸不吭气儿，过了一会儿米娜自己回答说：<span lang="EN-US">“</span>我拉屎①去了。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　瞎老太太把那三把小钥匙丢进篮子里。<span lang="EN-US">“</span>说得妙啊，<span lang="EN-US">”</span>她一面朝厨房走，一面喃喃地说。<span lang="EN-US">“</span>要不是我生平第一次听你说出这句粗话，我也许会相信你的话了。<span lang="EN-US">”<br /></span>　　米娜的母亲手里拿着大把带刺的花束从走廊另一头走过来。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>出了什么事了？<span lang="EN-US">”</span>她问。<span lang="EN-US"><br /></span>　　<span lang="EN-US">“</span>我发疯啦！<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US">“</span>不过，看起来只要我不乱扔石头，你们还不会把我送进疯人院吧。<span lang="EN-US">”<br /></span></span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br />-----------------------------------------<br /></span><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">①</span><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:verdana;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"> </span><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:verdana;mso-hansi-font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">拉屎（</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体">cagar</span><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:verdana;mso-hansi-font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">）一词在西班牙语里是一个很粗俗的词，一般女孩子很难出口．因此，老太太才说是</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体">“</span><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:verdana;mso-hansi-font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">粗话</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体">”</span><span style="font-size:10pt;color:black;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:verdana;mso-hansi-font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br /><br /></span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-font-kerning:1.0pt">【男男手工校对，转载请注明转自黑蓝及校对人】</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:'times new roman';mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体;mso-font-kerning:1.0pt"><br /><br /></span><span><br /><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><strong>我不想知道太多</strong><span lang="EN-US"><br /></span></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">　　三个月前的某个下午，我在自己租住的小屋里重读《纸做的玫瑰花》。第一次阅读几乎没有给我留下任何映象，读了一大段之后才感觉好像读过，但内容是什么却想不起来了。周围很静，没开灯，大多数光线都被窗帘挡住，我的视线在小说上缓缓前进，渐渐似乎整个人都跳入了作者所描述的场景里，面前是一个唠唠叨叨的瞎老太太，她多么像我自己那个爱唠叨但又充满慈爱的祖母，还有一个爱向祖母发脾气的女孩，她又多么像我熟悉的那些被溺坏的孩子。老祖母虽然双眼失明，但却像一只精明的狐狸，发觉了女孩的所有秘密，连早上去了几次厕所都没有逃脱她的“眼睛”，这自然是出于对孙女的关怀，包括很晚了还为她洗袖子，在她母亲面前为她辩护等。这样的无孔不入的关怀有时难免引起女孩的反感，尤其是祖母还那么清楚那么有兴趣探究她的隐私，于是便有了小说中二人多次言语上的撞击——这是一种多么真实的祖孙之情的再现，而最后一句：<strong><span lang="EN-US">“</span>我发疯啦！<span lang="EN-US">”</span>瞎老太太说。<span lang="EN-US">“</span>不过，看起来只要我不乱扔石头，你们还不会把我送进疯人院吧。<span lang="EN-US">”</span></strong>这种左顾而言它的结尾立马将我掀倒在床，接下来的半个小时一动不动，不断地思考着“情感”这一元素在文学作品中的巨大冲击力。<span lang="EN-US"><br /></span>　　第三遍读《纸做的玫瑰花》是写这点东西之前，也就是刚才。非常失望，没有任何一个地方打动我，也许这和我阅读时的环境心情有关，我在一间不断响着噼噼啪啪键盘声的办公室里。此外，我知道还有一个重要原因，就是我在网上找这篇小说的时候，看到了一些讨论它的帖子，所有的帖子都在探讨这样一个问题：女孩出去后碰到了什么。之前我也猜测过，模模糊糊中有一个自己的想法，但并不认为非得弄个清楚不可。但那些帖子似乎把这个看成了整篇小说的关键，不弄清楚它就似乎是没有读懂这篇小说。那些帖子令我疑惑，但又严重影响了我，使我在阅读时不由自主地滑向了推究故事的轨道。现在坐在这里想了一想，我感觉对于一篇小说的美好映象的丧失，大概就是因为我们已对它知道得太多。</span></span><span lang="EN-US" style="font-size:10pt;color:black;font-family:verdana;mso-bidi-font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br style="mso-special-character:line-break" /><br style="mso-special-character:line-break" /></span><br style="mso-special-character:line-break" /></span>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1187062944[/lastedittime]编辑过]