《骨科医生的女儿》将登台旧金山歌剧院——华裔女作家谭恩美披露改编过程

动态小组

<strong>《骨科医生的女儿》将登台旧金山歌剧院——华裔女作家谭恩美披露改编过程<br /></strong><br />&nbsp;<img src="http://xmwb.news365.com.cn/xqtygb/200808/W020080831428930159529.JPG" alt="" /><br />谭恩美&nbsp;&nbsp;&nbsp; <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 今年9月，美国旧金山歌剧院将要隆重献演根据华裔女作家谭恩美（Amy Tan，著有《喜福会》等小说）的畅销小说《骨科医生的女儿》改编的歌剧。谭恩美亲自填写了剧中的歌词，这是她首次尝试歌剧剧本的写作。歌剧的音乐由美国著名歌剧作曲家Steward Wallace谱写。谭恩美的这部小说出版于2001年，和她以前几部小说一样，故事讲的是美籍华人女性和她的移民至美国的母亲。<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 《骨科医生的女儿》故事分两个部分展开，第一部分讲的是一个叫Ruth的生活在旧金山的女子，发现她年事已高的母亲LuLing脾气变得日益怪诞、健忘，经常对家庭、对自己的过去发表古怪的评论；故事的第二部分则是围绕LuLing早年的生活展开：LuLing是在中国西北一个边远村庄长大的华人妇女，她的童年富有传奇色彩。谭恩美的这部作品，巧妙地把美国旧金山的现代生活和二次大战之间中国的农村生活交替地展现，被纽约时报评为最畅销小说。<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 最近，谭恩美就改编自小说的这部歌剧作了如下访谈。她说：原先她并不准备填词。她和剧本专家Korie合作写出了故事的框架，她认为自己只是和Korie合作而已。“不过，这是一个以家庭历史来展开的感情故事，我参与剧本的写作也许是增加了‘传递感情’的可靠性。因为当时Korie另外有三个项目要做，我就多写了一些。事实上在两年半以前，我和Steward（作曲家）去中国的时候，我就已经在脑子里开始构思剧本唱词了。”<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在填词时她考虑得更多的是故事以及故事本身要表现的感情。她认为她写的歌词要让演员能从戏剧的角度演唱，还要配合音乐。故事是现成的，对她来说，重要的是要表现故事的总体结构。<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她认为，写小说，写歌剧，或者是写诗，写话剧，作者必须对要写的故事有清晰的了解。“我对感情深处的创伤有一种直观的领悟，就像我知道在什么场合穿什么样的服装合适一样。”<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她弹了15年钢琴。她说自己虽然喜爱音乐，但听交响音乐会可能比不上看电影的次数多。不过她还是坦言音乐在自己生活中占有的重要地位：“我喜欢音乐。但就我本身而言，我是写幻想小说的，从孩提时代我就弹钢琴，并习惯从音乐中构思故事情节。”<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 有人曾问她这部歌剧作品的精彩之处，她认为歌剧中表现中国农村葬礼的音乐非常有特色。在葬礼的场景用了粗犷的爵士节奏的音乐，看起来似乎不够庄重，但是非常有个性，也有现代感。<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp; 谭恩美最近正在写一部新的小说，并且已经有了一个基本的故事结构。她认为这很重要——“比你已经写了多少页更重要。在很多情况下，必须用你的创作力来阐述故事的意义和故事要表达的情意”。（消息来源：《新民晚报》）</p>