《追忆似水年华》75册手稿将陆续出版

动态小组

<p><span><strong><font size="3">《追忆似水年华》75册手稿将陆续出版</font></strong></span></p><p>法国著名作家马塞尔•布鲁斯特的长篇意识流小说《追忆似水年华》对世界文坛产生过巨大的影响。据悉，其手稿版本的出版计划作为“生成研究”的集大成者，从2003年就开始企划了。“生成研究”是指以手稿等原始资料为基础，探寻作品成立过程的研究方法。该研究开始于上世纪70年代初期的法国，日本研究者在该领域取得了很多成果。这次在《追忆似水年华》“生成研究”过程中担当编辑的20名研究者中有10位日本研究员。<br /><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;普鲁斯特使用普通的笔记本，创作了这部长篇小说，并在笔记本手稿上不断进行添加和修改。作家在笔记本右面断断续续地写着原稿，之后又在笔记本左面进行添加和修改。这样的一部手稿把各种各样的逸事和人物有机地联系起来，组成了一个复杂、壮大的故事。在被列入出版计划的《追忆似水年华》的75册手稿中，第54卷的一部分作为最先出版的一册，已由比利时的BREPOLS出版社出版。这卷手稿，也即该长篇小说的第6篇《失踪的阿尔贝蒂娜》，是和普鲁斯特的真实经历紧密相连的、最富有戏剧性的一部分。笔记本手稿上左边的作者添加修改也非常多，原有的纸张写不下又添加纸张的痕迹也能明显地看出。<br /><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;该手稿的第54卷的出版是法国国立科学研究所的2名研究员和日本一桥大学的中野知律教授合作的结果。今后，研究人员计划用15年的时间将75册手稿全部出版。参与该研究出版计划的大阪大学教授和田章男指出:至今为止只有专家接触到的手稿如果被完全公开的话，其意义将是非常重大的。（消息来源:&nbsp;文汇读书周报）</p>

shep

人家都能在笔记本上写，我上学时候只会画小人儿[em04]

陶北

<p>这次在《追忆似水年华》“生成研究”过程中担当编辑的20名研究者中有10位日本研究员。</p><p>-----------------------这就是差距。中国连个好的译本都没有。</p>