马尔克斯或以百万美元授权中文版

陶北

——羊城晚报9月5日报道 被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨制”的《百年孤独》将出正式中文版。日前，马尔克斯一方表示，愿意和中国出版社就《百年孤独》的授权问题进行谈判。据了解，目前上海译文、译林社、浙江文艺社、新经典等都在争取马尔克斯的授权。还有消息透露此次授权的预付版税是百万美元的天价。

——上海译文版权部负责人透露，他们已跟马尔克斯方面有过接洽，并计划在10月的法兰克福书展上详细面谈。但“对方开价很高，想弥补中国这些年对其作品盗版所造成的损失”。该负责人说。虽然不想错过这次机会，但面对激烈的价格竞争，上海译文表示“要多方面综合考虑”。

陶北

这消息让人怎能不内牛满面？

陈树泳

什么叫“正式中文版”，不是一直都有这本书的中文班吗？

西城四月

以前出版的都是未授权的，可以称作国内官方盗版

陈树泳

原来如此。

段林

完了，还准备把我手头的译文精装版《百年孤独》高价转让，这下高价不了了

西城四月

谈下来还要几个月 还要加翻译 你趁早卖了

小难小南

最初出版略萨的书也是没有版权的。为什么略萨的版权问题很早就解决呢？这一点老马不让人尊敬。

9898485

最喜欢的国外作家之一。

陶北

据说当年老马来中国参访，发现几个版本都没给他一分钱版税，才一怒发誓有生之年不卖给中国版权。