乳海搅拌~&求教

威廉斯综合症

<><FONT size=4>看到一个阳刚的神话，就翻了出来，但不知那些怪名有没有约定俗成的译法，求教达人。</FONT></P>
<><FONT size=4>根据以下两个网页综合编译</P>
<><a href="http://hinduwebsite.com/churning.htm" target="_blank" >http://hinduwebsite.com/churning.htm</A>
<br>
<p>
<P><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Churning_of_the_ocean_of_milk" target="_blank" >http://en.wikipedia.org/wiki/Churning_of_the_ocean_of_milk</A></FONT></P>
<P><FONT size=4>Sagar Manthan，or Churning the Ocean of Milk，或乳海搅拌</FONT></P>
<P><FONT size=4>故事是这样的。</FONT></P>
<P><FONT size=4>日神之一因陀罗骑着象，遇到一个圣者，名叫杜尔瓦娑(Durvasa)。那圣者有心荣耀他，把一个散发香气的花环加给因陀罗。因陀罗把花环放在象的额头上。象便被花香激怒，而把花环扔在地上，又践踏它。愤怒的圣者于是诅咒诸日神将失掉他们的权柄。</FONT></P>
<P><FONT size=4>诸日神害怕失掉权柄，阿修罗将主宰三界，便来到毗湿努跟前。毗湿努建议他们搅动乳海，以获得不死之药。诸日神自己搅不动，便又来到阿修罗跟前，和他们停战，阿修罗也一起来搅。他们又来到大山Mandhara和大神蛇Vasuki跟前，求他们的帮助。</FONT></P>
<P><FONT size=4>他们用大山Mandhara和大蛇Vasuki搅动乳海。大蛇Vasuki缠住大山Mandhara，两边各执蛇的一头，轮流拉动，山就转了起来，乳海也就转了起来。山在乳海里要下沉时，毗湿努显现为他二十五种化身中的第三种化身，大鳖Kurma，从下面把山顶住。一些神物从乳海里出来了。</FONT></P>
<P><FONT size=4>首先出来的是致死的毒药，名叫Halahala，它威胁要窒息一切活物。无人接应时，湿婆上前吞下毒药。他的妻子，喜马拉雅山之女帕尔瓦蒂，扼住他的喉咙，使毒药不能下到胃里，也不能升到头部。湿婆的颈便烧成了青色。</FONT></P>
<P><FONT size=4>接着出来了实现愿望的奶牛、世上所有奶牛之母Kamadhenu，白驹Ucchaisrava，因陀罗的白象Airavata，世上最贵重的宝石Kaustubhamani，实现愿望的树Kalpavriksha，女财神与运神Lakshmi，女酒神与酿造者Sura。最后出来的是Dhanvantari，神的医治者，他妙手壶中藏有不死之药。</FONT></P>
<P><FONT size=4>阿修罗向不死之药奔去时，诸日神惊慌，便向毗湿努呼告。毗湿努现形为第五种化身Mohini，是女子中极美丽的，众阿修罗都被她引去了。Mohini拿到了妙药，分予诸日神，使他们不死，日后彻底打败了阿修罗。</FONT></P>
<P><FONT size=4>阿修罗中有一个名叫Rahu的，伪装成日神的模样领到不死之药，饮了下去。药还没通过他的喉咙，Mohini便用圆锯把他的头割了下来。但因他的头已与不死之药立约，故而永生。据信，日月不时被他永生的头颅吞下，又从他颈部的开口滑出，这就是日食与月食。</FONT></P>

[此贴子已经被作者于2006-5-23 11:32:09编辑过]