查看: 2555|回复: 7

【手工自由文字】普希金“致友人Д书”片断

198 主题	0 好友	1048 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:39:59 |只看该作者 |倒序浏览

普希金：“致友人Д书”片断  （赵松手工录入）  我们乘大船从亚细亚来到欧罗巴。我立即去到人们叫做“米特利达托夫墓陵”，（一个阁楼的遗迹）那里，摘了一朵小花留作纪念，但次日就毫不惋惜地把它丢掉了。潘吉茄贝古迹也没有给我更深刻的印象。我看到了市街的遗址，蔓生杂草的沟渠，古老的砖瓦，仅此而已。我从费欧多西取海路直抵犹尔卒夫。整夜没有睡；昏黑无月，繁星满天，南方的群山透过雾色横亘在我眼前……“切特尔达格就在这里，”船长对我说。我看不出它在哪里，也无意去辨认。快天亮时，我睡着了，大船即于此时停在犹尔卒夫港外。我醒来看到一幅迷人的图画：明媚的山峦闪着各种颜色；从远处看，鞑靼人的平顶茅屋像是黏在山脚下的一排排蜂房；白杨树像绿色的圆柱高高矗立于房舍之间；右方是雄伟的阿犹达山……而四周是蓝色的清朗的天空，闪亮的海水，南方的明媚和南方的气息…… 我在犹尔卒夫深居简出，洗洗海水澡，大吃葡萄；我很快就习惯于南方的大自然了，我带着那波里斯游荡汉的那种淡漠和随便欣赏这一切。我喜欢在半夜醒来时听海涛的喧响，往往听上几个钟点。离住处两步以外有一棵新植的柏树，我每天早晨去看它，对它发生了像是友谊的感情。这就是我寄居在犹尔卒夫所值得记忆的一切了。 我在这南国的海岸到处游览，M的游记引起了我很多回忆，然而他在金聂斯断崖上的旅行却没有在我的记忆里留下任何痕迹。我们步行上山，用手揪着我们的鞑靼马的尾巴攀登山道。这使我非常开心，好像我们是在举行什么神秘的、东方的宗教仪式似的。我们骑马翻越山岭，第一个引起我注意的目标便是白桦树，呵，那北方的白桦树！我的心立刻感到沉重：我开始怀想那北方的煦和的日午了，虽然我本人是在塔弗利达，虽然我看到的仍只是白杨和葡萄的枝蔓。乔治捷夫修道院及其陡峭的通海山道给了我深刻的印象。我在这里看到了神话中的狄安娜的庙宇的遗迹。显然，对于我，神话的传说比史迹更可喜；至少，我的诗的源泉是在这里。 我到达巴奇萨拉时是病着的。我以前听说过多情的可汗的这个奇异的纪念。K曾经用诗把它描写给我，叫它是“泪泉”。进入宫中，我就看到了颓残的泉；泉水从生锈的铁管中一滴一滴地落下来。我在宫阙中巡视了一遍，心里在颇有感触，一方面看到它年久失修的倾圯的情况，一方面又看到有一些房屋是半欧化地改建过的。N.N.强拉着我走上残破的阶梯，直到后宫的遗址和可汗的墓陵：        但是我却没有多想这些事情；因为我正为寒热所苦呢。 至于M所谈到的可汗的情人的纪念碑，我在写这首诗时一点都不记得了，否则我是会使用上去的。