<p>总体感觉很娴熟,整个语言是这样,很多地方有一些流畅的翻译腔。似乎作者想用水面上的八分之一来勾勒整块巨冰,但就我认为这个努力是更靠近失败一些的。因为先前我们还看到一座冰山,从正面、后面、侧面和上面我们看着它,但是在薄雾里看得不甚完全。然后似乎有人撬了它一下,要让它跃出水面,我们可以看见水线下的一些部分,而整块巨冰已经在巨浪和浪尖上的水雾中裂散开来,通过回忆可以画出巨冰,但不是通过水面上的八分之一。在叙述上很细腻,比如第三节里头提到鼻毛的细节印证了第三个人之前一贯观察仔细的特征,整个来说作者的观察全部都很仔细,动手之前也有思考那些不同陈述者的叙述方式上的差异,但是跟前头提到的一样,到了后来端正的架子慢慢斜了,憋着的一口气慢慢泄了,后面几节的叙述已经看不出刻意设置差异的努力,也许是有些厌烦了,想要快些结束(就像一些女性在手淫中途一样)?第九节显示出一种急匆匆的口吻。</p><p>就我个人来说,最喜欢第五节。</p><p>第二节开头,“<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: \'mso-hansi-font-family:\';">时间是在,我们这地方靠近市中心,住在这里的人值得尊敬,这个地区不是什么人都可以来住的,下午,约四点三刻左右,</span>”这句中间似乎有些句子没插对地方?</p><p></p><p> S. 味全葡萄柚果蔬汁极其难喝,在这边的超市里它们总是跟800ml或者1600ml的葡萄汁或者苹果汁绑在一起搭着</p>
[此贴子已经被作者于2006-11-28 1:16:39编辑过] |