【阅读推荐】马丁•杜加尔：弗拉玛太太

40 主题	0 好友	2651 积分

论坛游民

我们假正经

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-7-9 23:00:43 |只看该作者 |倒序浏览

周克西　译 ——《古老的法兰西》之十四 罗·马·杜加尔 　　罗歇·马丁·杜加尔（1881-1958）因长篇小说《蒂博一家》（1922-1940）而闻名于世，并因此获得诺贝尔文学奖（1937）。他的其他小说和剧本也相当精彩。 　　这一篇《弗拉玛太太》是从《古老的法兰西》二十七则故事中选出的一则。《古老的法兰西》（1932）可看成是一个长篇，也可看成是由一篇很短的人物素描构成的“系列故事”，按作者自己的说法，它是一部“乡村速写小集”。它通过一个乡村邮递员儒瓦尼奥走家串户的一天经历，把村上各色人等的生存状态、性格特征逐一作了描绘，是一幅“古老的法兰西”乡村风情画。 　　拉福施地方的“佳酿”小店，是三岔路口一个低矮的破屋，坐落在灌木丛中。 　　门窗紧闭着。邮递员在窗前停住车，敲敲百叶窗： 　　“弗拉玛太太！” 　　屋里传来一阵轻微而杂沓的响声。而后，一个女人微微喘着气大声说： 　　“来啦……” 　　钥匙嘎吱嘎吱响了两下，门开了： 　　“啊，是您呀，儒瓦尼奥先生？请进……我正穿衣裳来着。” 　　她穿一条绸衬裙，粉红色的上衣领口开得很低，袒露着丰满的乳房，边说话边把胸口的钮子扣上。 　　前间很阴凉，几乎是黑黝黝的。屋子里还留有一股略带酸味的柠檬水气味和香水的味儿。 　　儒瓦尼奥竖起耳朵，觉得似乎听到了同灌木丛的那扇后门轻轻地关上。 　　“我怕是打扰您了吧？”他挖苦地说。 　　她只当没听见，从柜台上拿下一瓶白葡萄酒和两只杯子，走过来放在儒瓦尼奥跟前的桌上。 　　他来个开门见山，把一封信递到她面前。 　　“是给弗拉玛的信呀？” 　　“您还是看看吧。” 　　她接过去。在她拆信的时候，邮递员的目光惬意地盯着那条大腿似的雪白滚圆的胳臂，这裸露的胳臂上还有三个撩人动心的牛痘疤；目光往上移动，恋恋不舍地扫过脖颈厚腴的肉裥、扑过粉的脸颊和盘在头上油光可鉴的发髻，发髻上插满了镶嵌着假宝石的别针和精致的压发梳。弗拉玛太太到底是个挺好看的婆娘。 　　她抬起头来，把信递还给他： 　　“这是哪个杂种写的？” 　　他早就看过这个“它”了，但他假惺惺地说： 　　“没签名嘛？我是觉得不对头……我这鼻子就叫灵，匿名信老远就能嗅出味儿。”他扶一下眼镜，装作读信的样子。 　　猛然间，那条裸露的胳臂砰地一下敲在桌上： 　　“是居凡！” 　　“没根据的话可不能瞎说，弗拉玛太太，”儒瓦尼奥用训人的口气说，“何况人家是宣过誓的！” 　　她气得两颊绯红，重复说： 　　“是他！是这个乡巴佬警察！……我有根据！” 　　“原来这样！儒瓦尼奥说。他又拿起信来，漫不经心地看了一会儿，随后微微一笑：“这该死的居凡！” 　　这个乡警是邮递员的对头。作为前本土保卫军军士，在博斯咖啡馆里他坐在领抚恤金的爷们那张桌子边上，对停战协定居然在扫平柏林之前签订大为愤慨。儒瓦尼奥怀疑他曾经为前骑兵军官、在乡议会竞选中跟镇长对垒的德·比埃尔先生进行过居心叵测的宣传；他一直密切监视着居凡。不过，尤其使他对乡警感到愤懑的，还是乡警的那身制服：瞧着村子里还有第二个戴圆筒帽的，他就憋着一肚皮的气。 　　他把信塞进袋里。现在他手里有了一件对付居凡的武器。 　　“好悬哪！”他说，“要不是我，您可得吃不了兜着走啦！” 　　“吃不了兜着走？”她傲气十足地笑出声来，接着，冷不防对邮递员改称“你”了：“你不用为我担心，老弟！要交弗拉玛吃醋，没那么容易！要想让我的好弗拉玛对我发火，可得比你们这帮人早点爬出窝才行！”话一出口，她觉着不该这么说：“不过您还是做得很对，儒瓦尼奥先生。因为这封信，不管怎么说吧，总会让他不痛快的；谢谢您免了他这场不痛快。” 　　儒瓦尼奥卷好一支烟，皱起鼻子，好象在她的话里嗅出了什么味儿；他决定从正面突破： 　　“有句话就咱俩说说，弗拉玛太太，您干嘛这么过日子呦？” 　　“我怎么过日子啦？” 　　说着她抬起头来，鼻孔剧烈地翕动着，使人想起牝犊的鼻孔。 　　“得了，得了，”儒瓦尼奥软和地说，“跟我别来这一套……既然已经说到这份儿上了， 我就跟您实话实说吧。依我看，一个女人，每晚上能跟弗拉玛这么条壮实汉子睡一张床的，总该领这份情，不再到别处去沾腥啦！” 　　“是吗？” 　　弗拉玛太太没有发火。厚嘴唇上浮现出一丝令人困惑的、欢愉的笑容，这笑容似乎不是为别人而发，而只是自己内心一种逗乐的念头的流露。她在一条圆滚滚的胳臂上拍死一只苍蝇，一弹把它摔倒地上，又对着邮递员瞅了半晌才开口： 　　“对您说了也不要紧，儒瓦尼奥先生：您不是说东道西乱嚼舌头的人……好吧，我告诉您件新鲜事：弗拉玛，他不是个男人。叫您大吃一惊了吧，老弟？可就是这么回事。别瞧他长得五大三粗，他压根没跟哪个女人干过那回事。我跟她一块儿睡了六年，他从没……碰过我一次！” 　　她喝了口酒，慢慢地放下杯子，沉浸在自己的思绪中接着往下说： 　　“也许就是为这我才跟了他，要是你愿意听我说……那时我过着一种该诅咒的生活，有过好些男人，我不想隐瞒这一点：一个人该怎样就怎样呗。我才认识他就爱上了他。整整一年，他围着我的裙子转：他每天晚上来小咖啡馆，送花啦，送小礼品啦。可是当我对他说：‘咱们上床吧，’他却像个嫩雏儿似的逃开了。当然咯……嗯，等我终于直到他这么怕羞的原因以后，您直到怎么着，不，您不会知道我有多怜惜他。我对自己发誓，要丢下一切跟他一起生活；我说到做到了。对这我一天也没后悔过！我这么拼命挣钱，不是为了我自己，不是！虽说我也爱攒钱，没错，就跟旁人一样。可这是为了我的男人……我比他大十二岁。看上去看不出，可毕竟是差这些哪。干这营生，我自己有数，也不能老能这么干下去的。我呀，只想往后，哪怕在我死了以后，我的小男人还能有涂牛油的面包和搁过酒的咖啡，还能在烟斗里有他的烟丝，还能样样都不缺！” 　　她把胳膊肘支在桌上，双手托住肥腴的下巴，神情严肃地对邮递员望着；他眯起眼镜，不吱声。 　　“就是这样，老弟。什么事情都得先弄个明白，别瞅着一点儿就忙着说好说坏……” 　　“还不都一样！”儒瓦尼奥悻悻地低声说。 本篇选自《二十世纪外国短篇小说编年－法国卷（上册）》人民文学出版社2002年03月 【艾哲雪手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】 因手工录入，存在部分文字或标点错误，欢迎指出以完善作品。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1215663784[/lastedittime]编辑过]