黑蓝论坛»论坛 › 合 › 资料 › 阅读录入 › 【阅读推荐】托芙杨松:老担心大难临头的菲利钟克

查看: 2651|回复: 4

【阅读推荐】托芙杨松:老担心大难临头的菲利钟克

105 主题	0 好友	2062 积分

论坛游民

悖

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-12-3 21:02:54 |只看该作者 |倒序浏览

任溶溶　译 　　从前，有一个菲利钟克在海边洗她的大地毯。她涂上肥皂，刷了又刷，刷到第一条蓝条纹的地方，等一个大浪来把肥皂冲掉。 　　接着她再涂上肥皂继续刷，刷到第二道蓝条纹的地方。太阳晒热她的背，两条细腿站在清澈的海水里，就那样刷呀刷，刷个不停。 　　这是一个温暖平静的夏日，刷洗地毯再合适不过。缓缓地滚来的海浪帮助她冲洗地毯，在她的红帽子周围，嗡嗡地飞来几只小野蜂，把她当成一朵花了。 　　别装假啦，菲利钟克冷冷地想，我知道怎么回事，灾难要降临时，一切总是这样宁静的。 　　她一点一点洗刷到了最后一条蓝条纹，让大浪把地毯冲洗了好一会儿，然后把整条地毯从水里拉出来。 　　光滑的岩石在波动着涟漪的水下红红的发亮。太阳的反光在她脚趾上抖动，把十只脚趾都镀成金色。 　　她站在那里沉思。要不要做一顶新帽子，一顶橘红色的？或者在旧帽子的边上织上一圈太阳反光，金色的？看起来自然不会和真的一样，因为它不会抖动。不过，灾难都要临头了，又要新帽子做什么呢？戴旧帽子送命还不一样…… 　　菲利钟克把她的地毯拉上岸，啪嗒一声铺在岩石上。在它上面一脚一脚地踩，把水挤出来。 　　天气太好了，只是好得不对头。 　　准要出什么事情。她有数。在水平线那边准有什么黑压压的可怕东西正在悄悄地过来——越来越大，越来越近—一越来越快…… 　　“简直不知道那是什么。”菲利钟克悄悄地自言自语说。 　　她的心开始砰砰跳，觉得背脊发凉，猛一转身，好像敌人就在后面。但是大海照旧波光潋艳，太阳的反光在水面上扭来扭去，夏日的和风令人舒服地吹拂她的嘴鼻——菲利钟克都长着长长的嘴鼻。 　　但要她觉得心情舒畅可不容易，她忽然感到恐谎，也不知道是什么缘故。她用发抖的双手把地毯铺开让它晾干，把肥皂和刷子扒在一起，抱起来就奔回家，在火上坐上茶壶。加夫西太太答应了五点钟来吃茶点。 　　菲利钟克住的是一所大而不怎么漂亮的房子。原先不知哪一个住户不要原来的颜色，把它重新漆过，外面漆成深绿，里面完全漆成棕色。菲利钟克是向赫木伦租的这房子，租时里面没有家具。赫木伦说菲利钟克的奶奶还是个姑娘时，一直到这里来过夏天。菲利钟克对童年和亲人特别有感情，马上就把房子租下来，要住在同一所房子里以纪念她的老奶奶。 　　搬来的第—个晚上，她坐在门口台阶上想，她的奶奶年轻时—定和她很不相似。真是太奇怪了，一个善于欣赏大自然之美的真正的菲利钟克，竟会愿意住在这寂寞的沙滩上！ 　　没有可以种梅子的花园！没有可以长成棚架的小树甚至灌木丛。一点美景也看不到。 　　菲利钟克叹了口气，可怜巴巴地看着用浪花沿着长滩镶了一条边的傍晚的绿色大海。绿色的水、白色的沙和红色的干海藻，灾难临头的景象，一个安全的地方也找不到。 　　接着，菲利钟克自然感到她犯了一个大错误。她毫无必要搬到达可怕的海边的这座可怕的房子里来。她的奶奶已经住到别处去。生活里就会有这样的事。 　　但她已经写信告诉了所有的亲友她想在这里过夏天，所以她想，现在再变卦也不合适。 　　他们会认为她傻。 　　菲利钟克于是关上门，要使室内舒适一些，但也不管用。天花板太高，上面总像充满影子。窗子又大又呆板，什么花边窗帘也不能使它们看起来舒服些。它们不是用来给里面的人往外看，而是给外面的人往里看的——菲利钟克想想都觉得别扭。 　　她又试图把屋了几个角落布置得舒服些，但也总是办不到。她那些家具怎么看也不像样。椅子挤着桌子，沙发挤在墙边，东一点两一点的灯光像是黑暗森林中的手电光一样鬼鬼祟祟。 　　和所有的菲利钟克一样、她有不少小玩意儿。小镜子、嵌在红天鹅绒和小贝壳镜框里的照片、放在一块块花边铺巾上的瓷茶壶和赫木伦瓷像、用丝线或者银丝绣出来的美丽格言、小花瓶和茶壶保暖罩——各种各样使生活更舒适、更丰富、更太平的东西。 　　但所有这些美丽可爱的东西在海边这凄凉的房子里失去了它们的安全感和意义。她把它们从桌子上移到餐具柜，又从餐具柜移到窗台，但放在哪里都不合适。 　　菲利钟克站在门边，看着她这些东西本想使自己好过一点。但它们和她自己一样可怜巴巴。她走进厨房，把肥皂和刷子放进洗物盆。接着她点燃了水壶下的火，拿出她最好的金边茶杯。她拿下一盆蛋糕，轻轻吹掉一点碎屑、把几块糖帽小蛋糕放到其他蛋糕上面，让加大西太太看上去好看些。 　　加夫西太大喝茶不要牛奶，但菲利钟克还是把她奶奶留下的船形小银壶放在托碟上。她又把方糖装到把手上镶着小珠子的漂亮小篮子里。 　　她摆茶具时心情很安宁，因此能完全不想什么灾难。 　　只可惜在这倒霉地方找不到好看的鲜花。海滩上的植物只有七枝八权的小灌木，它们的花跟她的客厅完全不相配。菲利钟克不高兴地用于肘把桌了上的花瓶推开一点，然后向窗口走，要去看着加夫西太大到来。 　　但她走了—步就改了主意：“不行，不行。我不去看她到来。我应该等着她敲门、然后跑过去把门打开，两人见面高高兴兴，亲亲热热，好好地聊起来……如果我望出窗子去看她到来、也许只看到海滩直到灯塔那里都是一片空荡荡，或者看到一个小点子走过来，我可不喜欢看见东西越来越近……更糟糕的是，如果这小点子越来越小，走到另一边去了” 　　菲利钟克开始发抖。她想：我怎么啦？我必须同加夫西太太谈谈这件事。说实在的，她根本不是我想要交谈的人，但在这附近我又一个人也不认识。 　　有人敲门了。菲利钟克马上奔进门厅，一路向门口跑去时已经叭里呱啪地说起来话来了。 　　“天气多么好啊！”她叫道，“还有大海，你看海了吗？今天它多么蓝，看上去多么可爱，连波浪也没有！你好吗?唆，你看着真是容光焕发，我想你是会这样的  —但所有这些，当然．我指的是这样生活，在大自然的怀抱里，这一切——自然使这一切井井有条，不是吗?” 　　她比平时说得杂乱无章，加夫西太大一面脱手套（因为她是位真正的太大）一面想，说道： 　　“一点不错。你说得真对，菲<personname wst="on" productid="利钟克">利钟克</personname>太太。” 　　她们也桌旁坐下。有了个伴，菲利钟克太高兴了，她没完没了地说出十足的蠢话，弄得茶也泼翻在台布上。 　　加夫西太太称赞蛋糕、糖缸和她能想得出的一切，但对那花瓶她自然一句话也没有说。加夫西太太是位有修<personname wst="on" productid="养的">养的</personname>女士，任人都能看出来，那七枝八权的野灌木和茶具合不到—块儿去。 　　一会儿以后，菲利钟克说了一通废话终于住了口。加夫西太大本来就不说什么，于是一片寂静。 　　这时候太阳被云遮住了，台布忽然变成一片灰色。呆板的大筒子露心灰色的云，两位太大听到海上映来的风声。它又轻下来远去，像是一声耳语。 　　“我看见你的地毯拿到外面洗了，加夫西太太非常有礼貌地说。 　　“是的，都说海水洗地毯再好不过。不会退色，留下的气味又好……” 　　我必须使加夫西太大明白，她想，我必须找个人说说我觉得害怕，找个人能回答我说：当然，我完全理解你会这样。或者：其实有什么可害怕的?像今天这样—个美好的夏日。随便回答什么都好，就是要回答。 　　“蛋糕是照我奶奶的做法做的。”菲利钟克说。接着她从桌子上向她靠过去悄悄说： 　　“这种宁静气氛是不对头的。这说明什么可怕的事情就要发生亲爱的加夫西太太，相信我，我们太渺小了，还有我们的小蛋糕、地毯和诸如此类的东西也一样，你知道，它们都无足轻重，总是受到冷酷无情的东西的威胁…” 　　“噢。”加夫西太大说，感到不痛快。 　　“是的，冷酷无情的东西，”菲利钟克气急败坏地说下去，“这种东西你无沦向它提问，无法和它争论．也不明白它是什么，它什么也不对人说。人们能看到它移近，透过黑色窗玻璃看到它在陆上远处，看不清它的真面目，可等到看清楚，就太晚了，你感觉到它没有？加夫西太，你明白我在说什么吗？请你说说！” 　　加夫西太太坐在那里涨红了脸，转动着两个爪子里的糖缸，恨不得没有到这里来。 　　“在每年的这个时候，有可能突然刮风暴。”她小心翼翼地说。 　　菲利钟克由于失望，一言不发。加夫两太太等了一会儿，又有点苦恼地说下去： 　　“上星期五我洗了东西晾着，—阵风，把我最好的枕头套吹到了院子里。你用的是什么洗衣粉，菲<personname wst="on" productid="利钟克">利钟克</personname>太太？” 　　“我记不得了。”菲利钟克答道，一下子感到十分沮丧，因为加夫西大太甚至不想明白她的意思，“你要再来点茶吗？” 　　“不了，谢谢，”加夫西太太说，“在你这里谈谈真好，只可惜时间太短。我想我得回去了。” 　　“是的，”菲利钟克说，“我明白。” 　　海上黑下来，海滩嗡嗡地响。点灯还太早，但不点灯又太暗，叫人不舒服。加夫西太大的细长鼻子比平时皱得更厉害。但菲利钟克没有送走客人的意思，一言不发，坐着不动，把两块白帽小蛋糕弄碎。 　　多么难受，加夫西太大心想，悄悄把手提包夹在隔肢窝早。外面西南风稍微提高了它的声音。 　　“你刚才说到风，”菲利钟克忽然说，“说一阵风吹走了你洗的东两。但我说的是旋风。是台风，亲爱的加夫西太太。是龙卷风、沙暴——是会把房子冲走的洪水泛滥——但我主要说的是我白己，以及我的恐惧，尽管我知道这样做是失礼的。我知道什么东西部会突然逆转，天有不测风云。我一直在想这件事，甚至在我洗地毯的时候。你明白这个意思吗？你有同样的感觉吗？” 　　“你试用过醋没有？”加夫西太大看着她的茶杯说，“在浸泡衣服的水里放上点醋，颜色可以保持得最好——” 　　菲利钟克再也忍耐不住，她生气了，这是从来没有过的事。她觉得她非用个什么方式同加夫西太太作对不可。她采取她想到的第一个方式，指住桌上花瓶里那—小从野灌木叫着说： 　　“你瞧！这不是很好看吗？跟我的茶具再相配也没有了！” 　　加大西太太心里也同样别扭，因此她跳起来问答说：“一点也不配！它太大、太七技八权，太碍眼，根本不适合放在茶桌上！” 　　接着两位太太相互告了别，然后菲利钟克关上门，回到客厅里。 　　她对这次茶会感到难过和失望。桌上那一小从灌木灰不溜秋，七枝八权，开着深红色的小花。菲利钟克突然觉得不是花配不上茶具，而是茶具配不上任何东西。 　　她把花瓶放到窗台上。 　　大海已经变样。它现在整个儿灰色，但浪头露出了一片排排白色的牙齿在啃咬海岸。天空发红看上去十分沉重。 　　菲利钟克久久地站在窗前，倾听越来越大的风声。 　　这时候电话响起来。 　　“是非<personname wst="on" productid="利钟克">利钟克</personname>太太吗?”加夫西太大的声音小心地问。 　　“当然是我，’菲利钟克说，“这里没有住着别人。平安回家了吗？” 　　“是的，平安回家了，”加夫两太太说。她沉默了一会儿，接着用友好的声音说：“你说的那些可怕事情，你经常碰到吗?” 　　“不。”菲利钟克说。 　　“那么共碰到过几次？” 　　“说实在的一次也没碰到过，这只是我的感觉。” 　　“噢，”加夫西太太说，“那好，谢谢你请我吃茶点，太愉快了。这么说，你从来没遇到过什么事。” 　　“没有，”菲利钟克说，“谢谢你打电话给我，我希望我们以后常常见面！” 　　“我也希望这样。”加夫西太太说不过去完挂上了电话。 　　菲利种克坐在那儿对着电话看了一会儿，她忽然感到冷。 　　我的窗子又在黑下来了，她想。我可以在窗口挂上毯子。我可以把镜子都翻过去让它们对着墙。但她什么都没有做，只是坐也那里听着风声开姑在烟囱里吼响。那声音像—只无家可归的动物在号叫。 　　在外面，赫木抡的渔网拍打着南墙，但是她不敢出去把它收上来。 　　房屋在震动，但很轻微。风一阵阵袭来，可以听到大风—路从海上吹来时加强了。 　　屋顶上一块瓦片脱落，哗啦一声在地上跌碎。菲利钟克站起来匆匆走进卧室。但房间太大了，并不使人觉得安全。食品室够小的。菲利钟克从床上拿起被子，跑道厨房的过道， 一脚把食品室的门踢开，进去以后关起来。她喘了口气。在这里风声小得多。这里没有窗子，只有通风栅格。 　　她在黑暗中摸路经过一袋土豆，在放果酱的架子底下用她的被子裹起了身体。 　　她的想像中开始出现一阵大风风还要凶暴。激浪越来越大，变成比正在震动她的房子的些大白龙。在水平线那里．一个怒吼的风同一根黑柱一样，把海水吸进去。它正向她飞快地过来，越来越近—— 　　她心中的风暴是风暴中最可怕的。在她的心底，她为这个只属于她一个人的风暴感到有点骄傲。 　　加夫西太太是个笨蛋．她想。心里只有蛋糕和枕头套的傻女人。对于花她一点也不懂。而她最不懂得的是我。现在她正坐在家里想着我什么也没有碰到过。我、一个天天看见世界末日的人，还是天天穿上衣服又脱掉衣服，天天吃，天人洗格十，天天接待客人，好像什么事情也没有发牛过样！ 　　菲利钟克把鼻子从被窝里伸出来，狠狠看着黑暗，“我要让你看看。” 　　接着她又钻到被窝里去，用两只爪子捂住她的耳朵。 　　但外面的风越来越大，到半夜一点，已经达到每秒钟<chmetcnv wst="on" unitname="米" sourcevalue="47" hasspace="False" negative="False" numbertype="1" tcsc="0">47米</chmetcnv>（也就是说，比得上风暴了)。 　　凌晨两点左右，烟囱被吹倒了，一半落在屋外，一个落齐厨房的壁炉里。透过天花板的黑洞可以看到黑色的天宇和奔驰的云朵。凌晨两点左右，烟囱被吹倒了，一半落在屋外，一半落在厨房的壁炉里。透过天花板的黑洞可以看到黑色的天空和奔驰的云朵。接着大风吹进来，一时屋里天昏地暗，只见火灰乱舞，帘子和台布呼啦啦飘，姑姑阿姨和叔叔舅舅的照片飞旋。菲利钟克的所有宝贝东西都动了起来，到处眶啷哐啷、丁丁当当、劈里啪啦地响，门乒乓乒乓又开又关，图画啪嗒啪嗒摔到地上。 　　菲利钟克站在客厅当中，长袍飘拂，目瞪口呆，昏头昏脑，她想：它来了。末日来了。终于来了。现在我再用不着等了。 　　她拿起电话听筒要打电话告诉加夫西太太……对了，告诉她几件真正重大的事情，冷冷地、胜利地告诉她。 　　但是电话线被吹断了。 　　菲利钟克只听到风声和松掉的屋顶瓦片的格格声。如果我上顶楼、屋顶会被吹走的，她想。如果我下地下室，整座房子会压到我身上。这是迟早的事。 　　她抓起一只瓷描，捏得紧紧的。这时一个窗子被吹开，玻璃落在地上跌了个粉碎。一股雨洒在桃花心木的家具上，庄严的赫木伦瓷像从它的座子上落下来．跌成一片片。 　　大吊灯震耳地哗啦一声落在地上。那还是她舅舅留下的。菲利钟克只听到周围她那些东西乒零乓卿、劈里啪啦响。这时候她从—块镜子碎片上一眼看到自己发青的脸，想也不想便冲到窗口，跳了出去。 　　她一下子已经坐在沙滩上。她感到热烘烘的雨点落在她的脸上，她的长袍像面船帆一样呼啦啦地飘动。 　　她紧闭眼睛，知道自己正处在危险中，—点办法也没有。 　　狂风在吹，持续不断，不可阻挡。但所有的吓人的喧声没有了，所有的碰撞声、破裂声没有了。危险是在屋内而不是在室外。 　　非利钟克小心地透了一口气，闻到海藻强烈的苫味，于是把眼睛睁开。 　　这里不像她的客厅里那么黑。 　　她看到浪花、看到灯塔的探照灯光慢慢地扫过黑夜，从她头上，从沙坑上面扫过去，在水平线那边不见了，然后又出现。那宁静的光一次又—次绕圈，注视着大风。 　　我过去夜间从没有单独在外面待过，菲利钟克想。如果妈妈加道…… 　　她开始迎着风向下面海滩爬去，尽可能离开那赫木伦的房子远些。她的左爪子仍旧握住那瓷猫，瓷描使她镇静，因为她感到有什么东西要她保护。现在她看到大海几乎是青白色的。浪峰被吹倒，泼上海滩像是—道姻。这烟有一股盐味。 　　在她后面，屋子里仍旧有东西在劈里啪啦碎裂。但菲利钟克连头也不回。她已经在一块大石头后面缩起身体，睁大眼睛看着黑暗。她不再觉得冷了。奇怪的是，她一下子感到了安全。这是一种奇怪的感觉，她感到形容不出的舒服。有什么需要担心的？灾难终于来了！    　　　　　　　　　　　　天快亮时，大风逐惭平息。菲利钟克简直没有注意到。 　　她沉思着自己以及灾难的事，还有她那些家具，考虑怎样把它们郑重新摆过。其实没有发生什么了不起的事，只是烟囱落下来罢了。 　　但她觉得，在她一生中没有碰到过比这更重大的事件。它震撼丁她，并使一切翻了一个个儿。菲利钟克不知该怎样使自巳重新平静下来。 　　旧的菲利钟克不见了，她不知道是否应该要她回来，还有，那个旧菲利钟克的东西呢？ 　　所有那些打破、弄脏和湿了的东西！要一个又—个星期坐下来修补它们。又粘又缝，寻找失去的碎片—— 　　又要洗又要贸、重新油漆．还要为修不好的东西服过，发现到处还是有裂缝，所有的东西都没有过去的样子好——不，不！要在凄凉阴暗的房间里把一切放回原位，再次从中感到舒服？ 　　“不，我不干！”菲利钟克喊着，用细腿站起来，“如果我把—切东西恢复从前的样子，我就要重新成为我原先的我。将就要再次担惊受怕——我能感觉到这一点。旋风将重新回到我身边潜伏着，还有台风……” 　　她第一次回过头去看赫木伦的那座房子。它照旧耸立在那里。里面满是破东西，正等着她回去收拾。 　　“一个真正的菲利钟克绝不会让继承下来的古老东西失散……妈妈会向我提醒我的职责。”菲利钟克咕哝着。天亮了。 　　东方的水平线正等着太阳上升。带着雨的大风过去了，它忘记带走的云朵散布在天空中。几声微弱的雷声滚过。天气迟疑不决，不知该怎么样才好。菲利钟克也在犹豫。 　　就在这时候，她看到了那旋风。 　　它不像她自己心中的那个旋风——一个闪亮的黑色水柱。而这个是真的。它闪闪发光。它是一卷旋转的白云，像一个大漏斗、在它底部碰到水的地方变成白空的颜色，很快又离开水升起。 　　它不咆哮，来势也不猛。它非常静，慢慢地越来越靠近岸边，一路上有点摇晃。太阳出来了，旋风也变成玫瑰花瓣的红色。 　　它看上去高极了，静静地和有力地自转，慢慢地越来越近—— 　　菲利钟克动不了。她就那么站着不动，一动也不动，拧紧爪子里的瓷猫，心里说：“噢，我的美丽的、了不起的灾难。” 　　旋风在海滩上移动，离菲利钟克不远。庄严的白柱从她旁边经过，变成了沙柱，静静地把赫木伦的房子的屋顶掀起。菲利钟克看着屋顶升到空中，消失不见。她看着她的家具旋转上升，消失不见。她看着她所有的小玩意儿笔直飞上天。还有餐巾、相框、茶壶罩、祖母的银奶油壶、丝线和银丝绣的格言，等等等等！她入迷地想：多么多么了不起呀！对着这大自然的巨大威力，我一个小小菲利钟克又能做什么呢？现在还有什么是可以修补的？没有了！所有东西都冲干净了、卷走了！ 　　旋风庄严地沿着田野离开，她看着它消失不见。她不再需要它了。 　　菲利钟克深吸了口气。“从此我不可害怕了，”她对自己说：“现在我自由了。现在我可以随便做什么了。” 　　她把瓷猫放在一块石头上。夜间它崩掉了一只耳朵，鼻子上贴了一滴黑油。它变了个样子，有点顽皮和厚脸皮。 　　太阳升得更高。菲利钟克走到下面湿沙滩上去。她的地毯在那里。大海在它上面装饰上海藻和贝壳，没有地毯能冲洗得像它那么彻底了。菲利钟克格格笑。她用两只爪子掀起地毯，把它拖到浪涛上 　　她倒头潜进一个绿色的大浪，坐在地毯上，在嘶嘶响的白浪花上冲浪。她重又潜到水里、一直潜下去。 　　一个浪接一个浪迎着她滚滚而来，绿色透明。接着菲利钟克重新露出水面透口气，看看太阳，劈劈啪啪地拍水哈哈大笑，哇哇大叫，又在她的地毯上冲浪。 　　她一生中从没有觉得这样好玩过。 　　加夫西人大叫了好几分钟菲利钟克才看见她。 　　“多么可怕呀！”加夫西太大叫道，“亲爱的菲利钟克太大！” 　　“你早。”菲利钟克说着把地毯拖上岸，“你今天好吗?” 　　“我都吓死了，”加大西太太叫道，“一个多么可怕的夜啊！我整夜想着你，我亲眼看到它了！我看见它临头了！一个多么可怕的灾难啊！” 　　“你这是什么意思？”菲利钟克不解地问。 　　“你说得真对，对极了，”加夫西太太说，“你说灾难要临头。噢，所有你那些美丽的东西，你那个美丽的家！我一夜都想给你打电话，我太担心了！但电话线已经吹断……” 　　“谢谢你，”菲利钟克一面说，一面把帽子的水绞干，“但其实完全没有必要。如果你担心，最好在冲洗衣服的水里放点醋，那么衣服就不变色了！” 　　菲利钟克说着，在沙滩上坐下来，笑出了泪水。 本篇选自《看不见的小妞》明天出版社2004年 【摘下的向日葵手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1196762622[/lastedittime]编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

Nasca

73 主题	1 好友	2208 积分

论坛游民

Urahara

Rank: 3 Rank: 3

发消息

2^#

发表于 2007-12-3 21:04:28 |只看该作者

这篇等了很久。最后那个地方，把【】加上吧

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1196687187[/lastedittime]编辑过]

使用道具举报

Nasca

73 主题	1 好友	2208 积分

论坛游民

Urahara

Rank: 3 Rank: 3

发消息

3^#

发表于 2007-12-4 00:47:57 |只看该作者

菲利钟克的臆症说明她很强大，"在她的心底，她为这个只属于她一个人的风暴感到有点骄傲。"因为她强大，她可以蔑视在她眼里不曾强大的平凡人。且视两者之间的沟壑无法逾越。"加夫西太太是个笨蛋．她想。心里只有蛋糕和枕头套的傻女人。对于花她一点也不懂。而她最不懂得的是我。" 　　但是臆症又是她最大的困难。它逐渐控制精神，使人回到童年时期混沌的无意识处于统治地位的状态。或许她意识到自己焦虑的不正常而与之搏斗，但最终的结果是妥协和彻底失败。于是在联想起自身处境时，她会因自己的软弱而冷漠起来。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1196730478[/lastedittime]编辑过]

使用道具举报

Nasca

73 主题	1 好友	2208 积分

论坛游民

Urahara

Rank: 3 Rank: 3

发消息

4^#

发表于 2007-12-4 01:36:21 |只看该作者

缺页的地方,卓越的书摘上恰好有.如下： 　　凌晨两点左右，烟囱被吹倒了，一半落在屋外，一半落在厨房的壁炉里。透过天花板的黑洞可以看到黑色的天空和奔驰的云朵。接着大风吹进来，一时屋里天昏地暗，只见火灰乱舞，帘子和台布呼啦啦飘，姑姑阿姨和叔叔舅舅的照片飞旋。菲利钟克的所有宝贝东西都动了起来，到处眶啷哐啷、丁丁当当、劈里啪啦地响，门乒乓乒乓又开又关，图画啪嗒啪嗒摔到地上。 　　菲利钟克站在客厅当中，长袍飘拂，目瞪口呆，昏头昏脑，她想：它来了。末日来了。终于来了。现在我再用不着等了。 　　她拿起电话听筒要打电话告诉加夫西太太……对了，告诉她几件真正重大的事情，冷冷地、胜利地告诉她。 　　但是电话线被吹断了。 　　菲利钟克只听到风声和松掉的屋顶瓦片的格格声。 地址链接：<a href="http://www.amazon.cn/detail/product.asp?prodid=zhbk009765&source=lkt_A100020760|00000000000001|99999|60">http://www.amazon.cn/detail/product.asp?prodid=zhbk009765&source=lkt_A100020760|00000000000001|99999|60</a>|